perlinature

French translation: perlage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:perlinatura
French translation:perlage
Entered by: Marie Christine Cramay

15:03 Feb 13, 2020
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / fire analysis
Italian term or phrase: perlinature
La morfologia di queste fusioni rispetta perfettamente i criteri diagnostici previsti dalla NFPA 921-2017 e si può quindi affermare con certezza che si tratti di due perlinature prodotte da un arco elettrico.
Annabelle Latella
France
Local time: 11:45
bulles (sphéroïdales)
Explanation:
https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?l...

2 elettricità. danneggiamento di un organo di interruzione elettrica consistente nella formazione di bollicine sferoidali sulla superficie di contatto



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-02-13 15:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

Bulles sur la surface de contact.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-13 16:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Cela semble correspondre à "beading" en anglais.

Voir ce PDF à page 69.
Osservazione delle perlinature. ... “branelli” recuperati da incendi dove è stata riconosciuta l'identità causa / vittima delle perlinature. Tratto da: Babrauskas, V., ...
http://www.vigilfuoco.it/allegati/biblioteca/NIA_Incendi_di_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-13 16:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

PERLAGES!

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/mechanics-mech-...
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:45
Grading comment
merci Christine
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2bulles (sphéroïdales)
Marie Christine Cramay


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bulles (sphéroïdales)


Explanation:
https://www.dizionario-italiano.it/dizionario-italiano.php?l...

2 elettricità. danneggiamento di un organo di interruzione elettrica consistente nella formazione di bollicine sferoidali sulla superficie di contatto



--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-02-13 15:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

Bulles sur la surface de contact.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-13 16:36:24 GMT)
--------------------------------------------------

Cela semble correspondre à "beading" en anglais.

Voir ce PDF à page 69.
Osservazione delle perlinature. ... “branelli” recuperati da incendi dove è stata riconosciuta l'identità causa / vittima delle perlinature. Tratto da: Babrauskas, V., ...
http://www.vigilfuoco.it/allegati/biblioteca/NIA_Incendi_di_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-13 16:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

PERLAGES!

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/mechanics-mech-...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
merci Christine
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup Christine

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search