12:39 Oct 28, 2011 |
Italian to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carole Poirey Italy Local time: 21:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | enfoncer une porte ouverte |
| ||
5 +2 | inventer l'eau chaude |
| ||
4 +2 | inventer la poudre |
| ||
4 | découvrir l'eau chaude |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
enfoncer une porte ouverte Explanation: http://www.expressio.fr/expressions/enfoncer-des-portes-ouve... -------------------------------------------------- Note added at 34 minutes (2011-10-28 13:14:47 GMT) -------------------------------------------------- Se vanter d'avoir surmonté un obstacle qui n'existait pas. Chercher à démontrer une évidence. Énoncer une banalité en la faisant passer pour une nouveauté ou pour quelque chose ayant de l'intérêt. -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2011-10-28 13:15:36 GMT) -------------------------------------------------- SCOPRIRE L'ACQUA CALDA Detto usato come sprezzante derisione verso chi si vanta di avere inventato per primo qualcosa importante che invece era già nota a tutti. Simile a questo è "sfondare una porta spalancata". -------------------------------------------------- Note added at 36 minutes (2011-10-28 13:15:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proverbi-italiani.com/cerca-427-S.html |
| |
Grading comment
| ||