This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Idioms / Maxims / Sayings

sono di casa

French translation: font partie du décors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sono di casa
French translation:font partie du décors
Entered by: Maria Emanuela Congia

15:53 Aug 18, 2009
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings / Promotion du territoire
Italian term or phrase: sono di casa
Grazie alla sua morfologia collinare, l’intreccio di strade e la magnifica veduta sulla vallata, è anche il luogo ideale per la pratica di diversi sport. Ciclismo, mountain bike e trekking sono di casa: ci sono percorsi adatti a tutti i tipi di esigenza.

On est en train de parler d'un petit col où on pratique ces sports d'habitude. Bien entendu je ne peux pas utiliser "jouent sur leur terrain" car ça cogne avec le tout-terrain !
Merci de votre aide avec cet idiotisme !
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 01:37
font partie du décors
Explanation:
..
Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 01:37
Grading comment
Rien à dire, c'est exactement ce que je voulais. Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2C'est le paradis
Carole Poirey
4sont pratiqués
Witold Lekawa
4font partie du décors
Silvana Pagani
3 +1sont ceux typiques de la région / font partie des activités locales
elysee
4on y pratique [le VTT, la randonnée ...]
Françoise Vogel
4les adeptes du cyclisme, du VTT et du trekking sont les bienvenus
Auqui
3sont très en vogue/font fureur
Ivana Giuliani
3Les amateurs de [...^] seront comblés :
aamandine


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sont pratiqués


Explanation:
Les synonymes italiens de "essere di casa" sont, entre autres : bazzicare, frequentare, praticare.


    Reference: http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/0527....
Witold Lekawa
Poland
Local time: 01:37
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
font partie du décors


Explanation:
..

Silvana Pagani
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Rien à dire, c'est exactement ce que je voulais. Merci à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sont ceux typiques de la région / font partie des activités locales


Explanation:
font partie des activités locales / des sports de la région / sont ceux de la région

sont ceux typiques de la région
(ceux = sports...per evitare le ripetizione visto che c'è poco prima)

prime idee che mi vengono in mente...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-08-18 16:10:46 GMT)
--------------------------------------------------

oppure anche sistemando con la frase prima..:

è anche il luogo ideale per la pratica di diversi sport. Ciclismo, mountain bike e trekking sono di casa: ci sono percorsi adatti a tutti i tipi di esigenza.
= c'est également le lieu idéal (la localité idéale) pour pratiquer différents sports tels que le cyclisme, mountain bike e trekking: vous trouverez ici des parcours satisfaisants tous vos exigences....



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-08-18 16:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

opss... toutes vos exigences....

e poi :
mountain bike et trekking = da tradurre in FR...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-18 16:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

mountain bike = vélo tout terrain / vélo de montagne

trekking = trekking

rif GTD:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

elysee
Italy
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne: "font partie des activités locales"
1 hr
  -> merci Annie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
C'est le paradis


Explanation:
C'est le paradis du cyclisme, du VTT et de la randonnée.........

http://veloptimum.net/Velop/documents/7-montagne/CalifornieP...
La Californie, paradis du vélo de montagne à l'année
- [ Traduci questa pagina ]
Ici c'est le paradis du vélo à l'année, des sentiers incroyables et beaucoup de cyclistes pour partager les ... Share Mountain Bike Club of Orange County ...


#
#
La Moselle de Trèves à Cochem : le paradis du vélo en famille ...
- [ Traduci questa pagina ]
La Moselle de Trèves à Cochem : le paradis du vélo en famille. Bon ce n'est pas vraiment du Mountain Bike, mais les suggestions de tours en famille ne sont ...
www.hikr.org/tour/post13741.html - Copia cache - Simili

#
#
VALLNORD Bike Park : le paradis des bikers [CyberAndorra]
- [ Traduci questa pagina ]
École de mountain Bike Cédric Gracia - Vallnord ... Nouvelle offre pour les cyclistes filles : prix spécial pour l'achat d'un forfait Bike Park + .... BMX et de Bike Trial est entièrement ouvert à tous les bikers et c'est aussi une des ...
www.cyberandorra.com/.../andorre-vallnord-bike-park

Carole Poirey
Italy
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick (pbtraductions): c'est idiomatique et c'est parfaitement dans le ton du texte!
12 hrs
  -> Merci
agree  Virginie Ebongué: excellente idée ! :-)
18 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on y pratique [le VTT, la randonnée ...]


Explanation:
..

Françoise Vogel
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sont très en vogue/font fureur


Explanation:
sont des activités sportives très en vogue/traditionnellement très pratiquées

oppure

C'est également un superbe endroit/un endroit parfait pour s'adonner à à des activités sportives notamment ...

le choix idéal/ le cadre idéal pour pratiquer différents sports notamment ..../pour la pratique

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les adeptes du cyclisme, du VTT et du trekking sont les bienvenus


Explanation:
une suggestion un peu plus commerciale

Auqui
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Les amateurs de [...^] seront comblés :


Explanation:
Il me semble qu'ici c'est surtout le message à faire passer qui a de l'importance : on invite les gens à venir sur ces parcours.
Voici ma proposition : Les amateurs de cyclisme, de VTT et de trekking seront comblés : chacun trouvera le parcours adapté à son niveau et ses envies.

aamandine
France
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search