ti vengo a cercare, te la vedi con me

French translation: je te retrouverai et t'auras affaire à moi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ti vengo a cercare, te la vedi con me
French translation:je te retrouverai et t'auras affaire à moi
Entered by: elysee

20:03 May 27, 2009
Italian to French translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / phrase populaire
Italian term or phrase: ti vengo a cercare, te la vedi con me
contesto: in un litigio verbale tra persone nemiche... una dice ad ad un'altra questa frase:

...stai attento a quello che fai, ***ti vengo a cercare, te la vedi con me*** ...

il senso mi è chiaro ma non mi ricordo più come si dice in questo caso in FR...
una trad letterale non mi sembra il caso..

Grazie 1000 in anticipo per rinfrescarmi la memoria.
elysee
Italy
Local time: 06:45
je te retrouverai et t'auras affaire à moi
Explanation:
une suggestion
Selected response from:

candicec
Local time: 06:45
Grading comment
Grazie 1000 a tutti per la partecipazione!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7je te retrouverai et t'auras affaire à moi
candicec


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
je te retrouverai et t'auras affaire à moi


Explanation:
une suggestion



    Reference: http://books.google.fr/books?id=OQ8JAAAAQAAJ&pg=PA33&lpg=PA3...
candicec
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie 1000 a tutti per la partecipazione!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stéphanie Argentin: oui, c'est ce que j'aurais dit aussi.
1 hr

agree  Carole Poirey: Même chose
1 hr

agree  Béatrice Sylvie Lajoie
1 hr

agree  Andrea Razafintsalama
10 hrs

agree  Oriana W.
10 hrs

agree  Annie Dauvergne
11 hrs

agree  Xanthippe: idem !
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search