componente premiale

French translation: composante \"primes\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:componente premiale
French translation:composante \"primes\"
Entered by: Viviane Brigato

21:52 Dec 29, 2011
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / droits des travailleurs
Italian term or phrase: componente premiale
In particolare sarà favorita la mobilità dei dirigenti statali verso il privato. Non solo: aumenterà la componente premiale della retribuzione, che sarà legata ai risultati conseguiti.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 10:21
composante "primes"
Explanation:
L'écart dans la composante « primes » est plus réduit que celui dans la composante « salaire » .
http://www.igvm.be/eva/download.php?b416e21c68cc1b4d7e68df68...
Selected response from:

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 10:21
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1partie primes
Antoine de Bernard
3 +1composante "primes"
Laura Cecci Dupuy
3comprendra des primes majeures / les primes augmenteront
elysee


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
composante "primes"


Explanation:
L'écart dans la composante « primes » est plus réduit que celui dans la composante « salaire » .
http://www.igvm.be/eva/download.php?b416e21c68cc1b4d7e68df68...

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 10:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
12 hrs
  -> Grazie Enrico e auguri di buon anno!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprendra des primes majeures / les primes augmenteront


Explanation:
aumenterà la componente premiale della retribuzione
= les primes augmenteront
le salaire comprendra davantage de primes
le salaire comprendra des primes majeures

simplificherei l'insieme in questo modo

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2011-12-29 22:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

....che sarà legata ai risultati conseguiti.
= ...qui seront liées aux résultats obtenus

elysee
Italy
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partie primes


Explanation:
Les salaires annuels peuvent, quant à eux, être subdivisés en deux composantes : la partie salaire, qui contient les différents salaires mensuels, et la partie primes, comme par exemple la prime de fin
d’année
http://www.iefh.be/eva/picture/upload/File/18 - Ecart salari...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
55 mins
  -> Merci, Francine
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search