This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. History

e del quale avvertono l\'incantamento

French translation: Dont elles perçoivent la fascination

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:e del quale avvertono l'incantamento
French translation:Dont elles perçoivent la fascination
Entered by: Marie Christine Cramay

10:02 Jul 24, 2016
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Italian term or phrase: e del quale avvertono l\'incantamento
Probabilmente questa tanto decantata “confraternita di aristocratici”, anzi di ‘’principi di sangue’’, al potere, non è mai esistita e, nell’ipotesi che essa possa esistere, forse esiste solo adesso quando, ristretti in una classe a sé, cercano nella forza del gruppo quel “patto di famiglia”, quella possibilità di sopravvivere uniti agli assalti della borghesizzazione.
Resta l’educazione, la cultura, lo stile che diventa modello di un modo di esistere al quale le masse tendono **e del quale avvertono l’incantamento.**

Merci pour vos idées.
Christine
Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:39
Dont elles perçoivent la fascination
Explanation:
Je parlerais de fascination dans ce contexte
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:39
Grading comment
Merci Carole.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Dont elles perçoivent la fascination
Carole Poirey
3 +1et duquel ils perçoivent l'enchantement
enrico paoletti


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
e del quale avvertono l\\\'incantamento
et duquel ils perçoivent l'enchantement


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
1 hr
  -> Merci, tradu-grace.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Dont elles perçoivent la fascination


Explanation:
Je parlerais de fascination dans ce contexte

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Grading comment
Merci Carole.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
24 mins
  -> Merci
agree  Francine Alloncle: Bon dimanche Carole
1 hr
  -> Merci Francine, de même
agree  Annie Dauvergne
3 hrs
  -> Merci
agree  Antoine de Bernard
3 hrs
  -> Merci
agree  Oriana W.
20 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search