GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:48 Jul 23, 2016 |
Italian to French translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Françoise Vogel Local time: 04:46 | ||||||
Grading comment
|
e avec de plus en plus de fermeté au fil des années Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
avec une détermination acrrue au fil des années Explanation: www.protectioncitoyenhaiti.org/index.php?... ... un aperçu global de notre travail au fil des ans depuis l'ouverture de nos portes ... avec une vigueur et une rigueur renouvelées et une détermination accrue. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de plus en plus nettement les années passant Explanation: par exemple -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-07-23 18:25:15 GMT) -------------------------------------------------- en supprimant "et" qui serait une erreur ici -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2016-07-23 21:08:00 GMT) -------------------------------------------------- ah oui, "résolument". -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2016-07-24 19:53:51 GMT) -------------------------------------------------- peut-être après distances... [et c'est ta traduction bien entendu, facilitée par nos recherches ;-) ] -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2016-07-24 19:57:31 GMT) -------------------------------------------------- on pourrait d'ailleurs laisser le même ordre (sans ce "et" qui n'a pas non plus sa place en italien, à mon avis) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.