Consigliere di Stato

French translation: Conseiller ministériel /Conseiller auprès du Ministre ...

10:54 Feb 19, 2015
Italian to French translations [PRO]
Government / Politics
Italian term or phrase: Consigliere di Stato
"Assistente all'On. Consigliere di Stato del Ministro dell'Istruzione"

J'hésite beaucoup, il semble que "Conseiller d'État" existe mais n'est pas très répandu. Est-ce un terme réservé à l'Italie ou bien existe-t-il un terme plus approprié ?
Coline Roux
France
Local time: 19:28
French translation:Conseiller ministériel /Conseiller auprès du Ministre ...
Explanation:
Il ne s'agit pas du conseiller d'état (qui est membre du Conseil d'état et non pas du gouvernement) mais du conseiller d'un ministre donc conseiller ministériel ou dans ton cas Conseiller auprès du Ministre
Selected response from:

Nathalie Doudet
France
Local time: 19:28
Grading comment
J'ai finalement opté pour cette option. Merci à tous pour votre aide.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Conseiller ministériel /Conseiller auprès du Ministre ...
Nathalie Doudet
2 +1Conseiller d'État
Bruno ..
3Conseiller d'État
Elisa Pappolla


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Conseiller d'État


Explanation:
http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/instituti...

Bruno ..
Italy
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Rossi: Existe également en Suisse...
1 min
  -> mercu Madeleine ! Très bonne journée !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Conseiller d'État


Explanation:
IATE le traduit "conseiller d'état" (auprès du ministre/du ministère...). Je pense qu'il peut y aller, vu qu'il s'agit d'une fonction typiquement italienne.

Elisa Pappolla
Italy
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Conseiller ministériel /Conseiller auprès du Ministre ...


Explanation:
Il ne s'agit pas du conseiller d'état (qui est membre du Conseil d'état et non pas du gouvernement) mais du conseiller d'un ministre donc conseiller ministériel ou dans ton cas Conseiller auprès du Ministre


    Reference: http://www.education.gouv.fr/cid2534/les-membres-du-cabinet-...
Nathalie Doudet
France
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
J'ai finalement opté pour cette option. Merci à tous pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
1 hr
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search