dimostrarsi all'altezza
French translation: de nous montrer à la hauteur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:40 Feb 27, 2013 |
| Italian to French translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruno .. Italy Local time: 20:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1être à la hauteur Explanation: c'est aujourd'hui notre génération qui doit montrer qu'elle est à la hauteur. Tout simplement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
...à la hauteur de... Explanation: ... c'est juste. Je suggère: Les générations qui nous ont précédées ont relevé de plus grand défis. Aujourd’hui, c’est à nous de montrer que nous sommes à la hauteur (de la tâche). -> "de la tâche" est superflu à mon avis, la formule sera plus percutante "sans". Enfin, je pense que "notre génération" peut s'entendre par "nous", si ça convient au contexte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 mins confidence:
de se démontrer à la hauteur Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
se révéler à la hauteur Explanation: notamment radio-télévision www.didierporte.eu/radiotele.php Par chance, Bern devait se révéler à la hauteur, et son émission Le fou du roi en est à sa dixième année, avec un succès grandissant qui ... Foire aux questions www.coaching-assistance.eu/fac.php Pensez-vous qu'un enfant du même âge soit capable de se révéler à la hauteur ? Argumentaires rapides www.blogpierretoullec.com/categorie-11567715.html La personne embauchée peut ne pas se révéler à la hauteur, peut ne pas évoluer en fonction des besoins de l'entreprise et donc devenir à ... www.objectif-cinema.com/spip.php?article2762 ... avait très vite accepté cette chance mais il craignait de ne pouvoir se révéler à la hauteur, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
prouver être à la hauteur Explanation: ...c'est à la nôtre de prouver qu'elle est à la hauteur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2de nous montrer à la hauteur Explanation: de nous montrer à la hauteur. (pour d'autres défis) Ciao Ivana Aujourd'hui, c'est à notre tour de nous monter..... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2013-02-27 19:22:16 GMT) -------------------------------------------------- Aujoud'hui, c'est à la nôtre (notre génération) de démontrer qu'elle est à la hauteur -------------------------------------------------- Note added at 13 giorni (2013-03-13 04:04:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Ivana |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||