frana geologica

French translation: éboulement géologique

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:frana geologica
French translation:éboulement géologique
Entered by: Virginie Ebongué

20:11 Sep 15, 2008
Italian to French translations [PRO]
Science - Geology
Italian term or phrase: frana geologica
Attività (rilievi e scavi archeologici)
• Perarolo di Cadore (BL): rilievo e modellazione solida della frana geologica
• rilievo integrato di Palazzo ex-Swarovski
• Bastione Castello, Treviso: rilievo integrato

Comment traduiriez-vous cette expression?
Merci
Virginie Ebongué
Italy
Local time: 00:46
éboulement géologique
Explanation:
non ho trovato il termine preciso nel linguaggio della geologia ma secondo me la traduzione letterale può andare bene
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 00:46
Grading comment
Grazie della conferma
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2éboulement géologique
Marika Costantini
Summary of reference entries provided
Christine Cramay-Valentini

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
éboulement géologique


Explanation:
non ho trovato il termine preciso nel linguaggio della geologia ma secondo me la traduzione letterale può andare bene

Marika Costantini
Italy
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie della conferma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Cramay-Valentini
9 mins
  -> grazie!!

agree  cenek tomas
17 hrs
  -> grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
[PDF] Le risque d’éboulement des Ruines de Séchilienne : Quelles parades ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Ces aléas naturels d’éboulements géologiques et de crues préexistantes ou induites par. l’éboulement peuvent mettre en danger la sécurité des personnes, ...
http://www.ecologie.gouv.fr/IMG/pdf/Rapport_Sechilienne.pdf

Le BRGM (bureau des recherches géologiques et minières) a été sollicité pour ... les raisons de l’éboulement, tant au plan architectural que géologique", ...
http://www.savoirs.essonne.fr/dossiers/les-technologies/info...

Christine Cramay-Valentini
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search