il greto del torrente

French translation: la grève du torrent

05:42 Jun 30, 2013
Italian to French translations [PRO]
Geography / il greto del torrente
Italian term or phrase: il greto del torrente
il greto del torrente. Il termine greto in francese. Grazie
europe1234
Italy
French translation:la grève du torrent
Explanation:
Traductions de grève (fleuve)
grève(mer), grève (fleuve) se traduit en Italien par : greto
http://www.dicovia.com/grève-(fleuve).htm

Lieu uni et plat, couvert de sable ou de galets, qui s'étend le long de la mer, d'un lac, d'un fleuve. Les vagues déferlent sur la grève. Une barque échouée sur la grève.
http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/grève
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 23:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3la grève du torrent
Viviane Brigato
4berges du torrent
alessandra attu
Summary of reference entries provided
rivage caillouteux
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la grève du torrent


Explanation:
Traductions de grève (fleuve)
grève(mer), grève (fleuve) se traduit en Italien par : greto
http://www.dicovia.com/grève-(fleuve).htm

Lieu uni et plat, couvert de sable ou de galets, qui s'étend le long de la mer, d'un lac, d'un fleuve. Les vagues déferlent sur la grève. Une barque échouée sur la grève.
http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/grève

Viviane Brigato
Italy
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle: Bon dimanche Viviane
5 mins
  -> merci Francine.......à toi aussi

agree  Oriana W.
1 day 1 hr

agree  Sylvie Salzmann
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
berges du torrent


Explanation:
.

alessandra attu
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: rivage caillouteux

Reference information:
https://www.google.com/search?q=cc dictionary&rlz=1C1FDUM_en...

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2013-06-30 05:53:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.artvalue.com/...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search