assetto delle coste mediterranee

French translation: configuration des côtes méditerranéennes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assetto delle coste mediterranee
French translation:configuration des côtes méditerranéennes
Entered by: Emanuela Galdelli

15:44 Mar 30, 2009
Italian to French translations [PRO]
Science - Geography / géomorphologie
Italian term or phrase: assetto delle coste mediterranee
l'abbassamento del livello marino nel corso dell'ultima glaciazione così come la successiva risalita (...) hanno impresso un'impronta decisiva all' ***assetto delle coste mediterranee***
Laure Humbel (X)
France
Local time: 03:35
configuration des côtes méditerranéennes
Explanation:
une piste
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:35
Grading comment
"configuration" ici me plaît aussi pour garder l'unité du texte ; j'aime bien aussi "conformation", mais "aménagement" ne correspond pas en effet. Merci à toutes
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3configuration des côtes méditerranéennes
Agnès Levillayer
3aménagement des côtes méditerranéennes
Marie Christine Cramay
3la physionomie des côtes méditerranéennes
Carole Poirey


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
configuration des côtes méditerranéennes


Explanation:
une piste

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Grading comment
"configuration" ici me plaît aussi pour garder l'unité du texte ; j'aime bien aussi "conformation", mais "aménagement" ne correspond pas en effet. Merci à toutes
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aménagement des côtes méditerranéennes


Explanation:
AMBIENTE [Council] Voce completa
IT assetto integrato delle zone costiere
FR aménagement intégré des zones côtières

[PDF] Environnements littoraux et aménagement durable: Apport de l ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
La côte méditerranéenne est généralement pauvre, peu désenclavée, .... constituer un véritable point de départ d’une réflexion sur l’aménagement des côtes. ...
http://www.fig.net/pub/morocco/proceedings/TS7/TS7_3_mansour...

[PDF] Diapositive 1Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
3-2 Inventaire des aménagements littoraux. L’inventaire exhaustif de l’ensemble des aménagements littoraux des côtes méditerranéennes françaises porte sur ...
http://www.littoral.ifen.fr/uploads/media/sem_alexandre_mein...

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2009-03-30 16:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être pourrais-tu parler de CONFORMATION des côtes méditerrannéennes.

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2009-03-30 16:03:55 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] « Les lichens et algues de nos côtes, surtout rocheuses. »Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Ce facteur dépend aussi de la *conformation des côtes* : agitation sur les caps ..... rapidement envahi de nombreux secteurs des côtes méditerranéennes où ...
http://www.gentiana.org/sites/commun/generique/fckeditor/Fil...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Agnès Levillayer: les facteurs cités sont naturels (glaciation, etc.) or aménagement me fait plutôt penser à une intervention de l'homme
6 mins
  -> En effet, je propose donc dans ce cas en alternative "conformation".
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la physionomie des côtes méditerranéennes


Explanation:
une autre possibilité ....

[PDF] LA PHYSIONOMIE DES CÔTES BRETONNES - [ Traduci questa pagina ]
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Côte rocheuse moyenne à haute. Plateau continental. Types de côtes ... LA PHYSIONOMIE DES CÔTES BRETONNES. Extrait de 'La Bretagne, des hommes, ...
www.bretagne-environnement.org/content/download/11792/22755... 1207729378-physionomie-des-cotes-bretonnes.pdf - Pagine simili
Altri risultati in www.bretagne-environnement.org »


CAR/ASP :: RAC/SPA - [ Traduci questa pagina ]
qui marquent la physionomie des paysages de la zone littorale méditerranéenne, ont été frappées de mortalité massive sur les côtes provençales et ligures au ...
www.rac-spa.org/index.php?option=com_jombib&task=showbib&id... Itemid=119 - 23k - Copia cache - Pagine simili

Carole Poirey
Italy
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search