GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:03 Sep 13, 2011 |
Italian to French translations [Non-PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / jeux pour enfants | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Catherine Prempain France Local time: 04:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Jeu des statues |
| ||
3 | les statues en balade |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Umberto Eco... |
|
Jeu des statues Explanation: Le terme "jeu de statues" est un terme générique qui désigne les jeux où les enfants doivent s'immobiliser avec des poses et des règles qui varient. On trouve plein d'exemples dans le Web sur des sites de jeux pour enfants ou pédagogiques. Je pense que tu ne prends pas grand risque en traduisant "Le jeu des statues", car ce sera très clair pour des Français Reference: http://webetab.ac-bordeaux.fr/Primaire/40/ia/pedagogie/resso... |
| |||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||
8 mins confidence:
|
23 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Umberto Eco... Reference information: ... (donc sa traductrice, Myriem Bouzaher) dans "Dire presque la même chose, Expériences de traduction" en version française parle de ce jeu en gardant le titre original (p.373) Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.