elementi di arredo a giorno/soluzioni salvaspazio

French translation: éléments d'ameublement ouverts/solutions gain de place

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: elementi di arredo a giorno/soluzioni salvaspazio
French translation:éléments d'ameublement ouverts/solutions gain de place
Entered by: Emmanuella

08:27 Nov 7, 2017
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
Italian term or phrase: elementi di arredo a giorno/soluzioni salvaspazio
Salve,

non trovo corrispondenza in FR per le espressioni "a giorno" e "salvaspazio" (tanto più che fanno parte di termini SEO)

Grazie
Anton David
Italy
Local time: 18:52
éléments d'ameublement ouverts/solutions gain de place
Explanation:
Eventuellement : élément de rangement

www.ademe.fr/elements-dameublement
Un élément d'ameublement (EA) est un bien meuble dont la fonction principale est de contribuer à l'aménagement d'un lieu d'habitation, ...

www.lamaisonduconvertible.fr/blog/canape-gain-de-place/
Pour un gain de place optimal, privilégiez un modèle sans accoudoirs. ... Le futon est un élément d'ameublement qui donnera une touche orientale à un salon.

www.omnimodus.fr/
Présentant une très grande capacité, ce meuble a 4 portes et 4 éléments ouverts, des étagères et une pratique armoire pour vous garantir… tout l'espace dont ...
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 18:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4meubles ouverts/solutions encombrement minimal
Mary Carroll Richer LaFlèche
4éléments d'ameublement ouverts/solutions gain de place
Emmanuella
3armoires ouvertes/éléments gain de place
enrico paoletti


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
armoires ouvertes/éléments gain de place


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elementi di arredo "a giorno"/soluzioni "salvaspazio"
meubles ouverts/solutions encombrement minimal


Explanation:
une option

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éléments d'ameublement ouverts/solutions gain de place


Explanation:
Eventuellement : élément de rangement

www.ademe.fr/elements-dameublement
Un élément d'ameublement (EA) est un bien meuble dont la fonction principale est de contribuer à l'aménagement d'un lieu d'habitation, ...

www.lamaisonduconvertible.fr/blog/canape-gain-de-place/
Pour un gain de place optimal, privilégiez un modèle sans accoudoirs. ... Le futon est un élément d'ameublement qui donnera une touche orientale à un salon.

www.omnimodus.fr/
Présentant une très grande capacité, ce meuble a 4 portes et 4 éléments ouverts, des étagères et une pratique armoire pour vous garantir… tout l'espace dont ...


Emmanuella
Italy
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search