fragrante
French translation: croquante
| 13:11 Jul 16, 2018 |
| Italian to French translations [PRO] Food & Drink / chocolats | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maïa Rosenberger France Local time: 09:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | parfumée/aromatisée |
| ||
| 5 +1 | croquante |
| ||
| 5 | croquante/ friable/ craquante |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1croquante Explanation: Voire, si la tournure le permet, le "craquant de la meringue". IL y a une infinité de restes en ligne. -------------------------------------------------- Note added at 10 minutes (2018-07-16 13:22:12 GMT) -------------------------------------------------- De recettes, voulais-je écrire... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
croquante/ friable/ craquante Explanation: Cela tout dépend du type de meringue. Est-ce une meringue à la française, à l'italienne ou suisse? Reference: http://https://www.academiedugout.fr/articles/variation-auto... Reference: http://cuisinetpatisserie.blogspot.com/p/les-meringues.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
58 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3parfumée/aromatisée Explanation: Explication ci-haut -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-07-16 14:19:21 GMT) -------------------------------------------------- Pour la coupelle en gaufrette, j'utiliserais probablement "croustillante" https://www.ladepeche.fr/article/.../2056600-des-gobelets-de... 26 févr. 2015 - En France, l'enseigne de yaourts glacés California Bliss propose du café à déguster dans un gobelet comestible, en gaufrette croustillante et... www.jemangeterroir.fr/detail.php?id=24 Ou aux fromentines, il s'agit d'un escargot présenté dans une coquille en gaufrette croustillante. Sans oublier les traditionnels escargots en coquille |
| |
