pane bianco a tasca

French translation: pita / pain pita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pane bianco a tasca
French translation:pita / pain pita
Entered by: Coline Roux

17:36 Feb 5, 2016
Italian to French translations [PRO]
Food & Drink / farine/pain
Italian term or phrase: pane bianco a tasca
"È un semilavorato a base di farina di grano tenero tipo 0 di media forza, a cui si è aggiunta farina di fiocchi di avena tostati, per la produzione del classico pane bianco a tasca del medio oriente."

J'ai pensé à "pain pita", mais je me demande si "a tasca" n'est pas plus large comme sens. J'ai pensé à "pain à garnir" aussi. D'autres idées ? Y a-t-il un terme précis ?
Coline Roux
France
Local time: 18:28
pita / pain pita
Explanation:
Le pita, ce pain plat et ovale du Moyen-Orient, s'ouvre en formant une poche que l'on peut fourrer, ici d'une salade. La feta peut être remplacée par un autre ...
http://allrecipes.fr/recette/3589/pains-pitas---la-salade.as...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 18:28
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pita / pain pita
Antoine de Bernard


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pita / pain pita


Explanation:
Le pita, ce pain plat et ovale du Moyen-Orient, s'ouvre en formant une poche que l'on peut fourrer, ici d'une salade. La feta peut être remplacée par un autre ...
http://allrecipes.fr/recette/3589/pains-pitas---la-salade.as...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Doudet
43 mins
  -> Merci Nathalie

agree  enrico paoletti
55 mins
  -> Grazie, Enrico

agree  Annie Dauvergne
22 hrs
  -> Merci Annie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search