scontare il portafoglio

07:13 Jul 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: scontare il portafoglio
Negoziare, girare, esigere il pagamento di assegni, cheques, vaglia postali, telegrafici e bancari, buoni, mandati, fidi di credito e qualunque altro titolo o effetto di commercio emesso in favore della società a qualunque titolo, ivi comprese le cambiali (tratte e pagherò), firmando i relativi documenti e girate, rilasciando le necessarie quietanze; scontare il portafoglio della società firmando le occorrenti girate, anche cambiarie.

Si tratta di terminologia strettamente bancaria, qualcuno conosce esattamente questa espressione in francese?

Grazie in anticipo :-)
Tania Bendoni
Italy
Local time: 08:06


Summary of answers provided
3 +1escompter le portefeuille
enrico paoletti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
escompter le portefeuille


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2016-07-27 14:32:03 GMT)
--------------------------------------------------

Se fosse per me io lo tradurrei così.

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 121
Notes to answerer
Asker: Buongiorno Enrico, sei sicuro che questa traduzione letterale sia perfettamente corretta? Te lo chiedo per avere la certezza visto che si tratta proprio di una traduzione parola per parola. Grazie :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monique Laville: vous trouverez des occurences en ligne.
1 hr
  -> Merci, Monique.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search