GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:33 Nov 3, 2009 |
Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patrick (pbtraductions) Switzerland Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | actifs de couverture |
| ||
3 | pour couvrir les réserves |
| ||
3 | destinés à couvrir/ couvrant |
|
pour couvrir les réserves Explanation: Dictionnaire de l'Economie et des Affaires Zanichelli |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
destinés à couvrir/ couvrant Explanation: Commercio internazionale [Council] Voce completa IT sussidio a copertura del rimborso di debiti FR don destiné à couvrir le remboursement d'une dette Source : IATE. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
attivi a copertura di actifs de couverture Explanation: Je modifie le terme source: plutôt que "a copertura di" je pense que le terme complet est "attivi a copertura di". Des explications à l'adresse http://www.netpme.fr/gestion-administrative-financiere/892-l... Le rôle des actifs de couverture : lorsqu’un régime bénéficie d’une couverture extérieure (contrat d’assurance, caisse de retraite ou fonds de pension), les fonds constitués dans l’entité tiers jouent un double rôle, en diminuant : - Le montant brut de l’engagement pour faire apparaître le montant non couvert ou « engagement net » ; - La charge de l’exercice. D'autres explications sur le site FocusIFRS (lien ci-dessous) Reference: http://www.focusifrs.com/menu_gauche/actualites_phare/divers... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.