sede deputata

13:23 Sep 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: sede deputata
bisogna tenere in considerazione le indicazioni manifestate dagli azionisti nelle *sedi deputate*
xanthippe
France
Local time: 17:41


Summary of answers provided
4organisme préposé
Annie Dauvergne
3lieu désigné
Christine Cramay-Valentini


Discussion entries: 9





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organisme préposé


Explanation:
définition du Zanichelli.

Annie Dauvergne
Italy
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lieu désigné


Explanation:
A mon avis, ce sont tout simplement les lieux désignés, peut-être dans l'avis de convocation que les associés ou actionnaires reçoivent lors d'assemblées ordinaires et/ou extraordinaires.

Je viens de traduire un texte où il est écrit ceci :
Le assemblee dei soci sono ordinarie e straordinarie e si tengono presso la sede sociale o qualsiasi altro luogo designato nell'avviso di convocazione.

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search