nel quale immolarsi circondando di ogni attenzione l’oggetto

French translation: au sein duquel ils sont prêts à se sacrifier pour couvrir d’attentions l’objet de leur amour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nel quale immolarsi circondando di ogni attenzione l’oggetto del loro amore
French translation:au sein duquel ils sont prêts à se sacrifier pour couvrir d’attentions l’objet de leur amour
Entered by: elysee

14:36 Oct 27, 2013
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / comportamento e carattere di persone
Italian term or phrase: nel quale immolarsi circondando di ogni attenzione l’oggetto
contesto: comportamento e carattere di persone.

Naturalmente l’amore è il perno attorno a cui ruota la loro vita, per cui il loro scopo è quello di costruire un rapporto serio e duraturo, nel quale immolarsi circondando di ogni attenzione l’oggetto del loro amore.

la mia bozza:
Naturellement l’amour est l’axe autour duquel leur vie tourne, leur objectif est donc de construire un rapport sérieux et durable, ***au sein duquel immolarsi circondando di ogni attenzione l’oggetto ** * de leur amour.

Come dire al meglio questa parte finale?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto prezioso questa sera!...

e buona domenica a tutti
elysee
Italy
Local time: 10:51
pour lequel se sacrifier en couvrant d'attentions l'objet de leur amour
Explanation:
bonheuretamour.wordpress.com/category/.../2/
22/giu/2013 - Attention : âmes sensibles (= ceux qui refusent de voir ce qui se passe.....se dévouer pour eux ; seule une femme se sacrifie pour son homme…....La réponse est claire : en la couvrant d'attentions
Selected response from:

Emmanuella
Italy
Local time: 10:51
Grading comment
grazie 1000 a tutte per le idee!

ho messo una variante:
un rapport sérieux et durable, au sein duquel ils sont prêts à se sacrifier pour couvrir d’attentions l’objet de leur amour
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pour lequel se sacrifier en couvrant d'attentions l'objet de leur amour
Emmanuella
3 +1ils sont prêts à renoncer à tout pour se consacrer uniquement à l'objet de leur amour
Francine Alloncle


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ils sont prêts à renoncer à tout pour se consacrer uniquement à l'objet de leur amour


Explanation:
Une idée personnelle



Francine Alloncle
Italy
Local time: 10:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie 1000 Francine. Era buona anche la tua idea ma mi sembrava troppo forte per "renoncer à tout" e "uniquement"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: ottima idea; buona domenica!
24 mins
  -> merci missdutch
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pour lequel se sacrifier en couvrant d'attentions l'objet de leur amour


Explanation:
bonheuretamour.wordpress.com/category/.../2/
22/giu/2013 - Attention : âmes sensibles (= ceux qui refusent de voir ce qui se passe.....se dévouer pour eux ; seule une femme se sacrifie pour son homme…....La réponse est claire : en la couvrant d'attentions

Emmanuella
Italy
Local time: 10:51
Native speaker of: French
PRO pts in category: 17
Grading comment
grazie 1000 a tutte per le idee!

ho messo una variante:
un rapport sérieux et durable, au sein duquel ils sont prêts à se sacrifier pour couvrir d’attentions l’objet de leur amour

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo: auquel il se sacrifieront en couvrant, oui.
5 hrs
  -> merci Chéli

agree  Oriana W.: D'accord avec Chéli, "ils"
18 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search