GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:42 Oct 14, 2018 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / impianto pastificio alimentare | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marie Christine Cramay Italy Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | retiennent l'écoulement en jet |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
retiennent l'écoulement en jet Explanation: http://www.treccani.it/enciclopedia/trafilamento/ trafilamento Passaggio di un liquido attraverso una sottile fessura, soprattutto nei sistemi oleodinamici: per es., il t. dell’olio lubrificante attraverso le fasce elastiche, in un motore alternativo. http://www.treccani.it/vocabolario/trafilare/ trafilare v. tr. e intr. [der. di filo1, col pref. tra-]. – 1. tr. Ridurre in fili un materiale, facendolo passare per la trafila. 2. intr. (aus. essere) Passare attraverso una sottile fessura o tra due pareti molto vicine, detto di un liquido: l’olio lubrificante trafila attraverso le fasce elastiche. ◆ Part. pass. trafilato, anche come s. m. (v. la voce). En anglais = leakage. http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/trafi... En français, on parle de "fuites". http://context.reverso.net/traduzione/italiano-francese/traf... Mais aussi d'écoulement : http://context.reverso.net/traduzione/inglese-francese/leaka... Le Grand dictionnaire technique HOEPLI me donne la traduction de "fuites" pour "trafilamento". IATE : Industria meccanica [COM] Voce completa IT valvola a farfalla valvola a strozzatura valvola di laminazione valvola di trafilamento valvola regolatrice di flusso FR valve à papillon clapet de laminage clapet restricteur robinet d'étranglement Geoscienze, Industria meccanica [COM] Voce completa IT sezione di trafilamento FR section de passage Industria meccanica, Geoscienze [COM] Voce completa IT corrente di trafilamento FR écoulement à travers un passage étroit Industria meccanica, Geoscienze [COM] Voce completa IT velocità di trafilamento FR vitesse d'écoulement à travers un passage étroit -> ECOULEMENT. Trafilamento n'a rien à voir avec trafilatura. -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2018-10-15 09:32:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/ecoulement/ Écoulement d' un liquide, d' un fleuve, d' un fluide. Écoulement des eaux, des marchandises, des produits. Écoulement en jet, en cascade, en filets, en nappes. http://m.french.hydropower-turbine.com/sale-7497414d-500kw-h... 8,5 — Diamètre de l'écoulement en jet (cm). introduction 2.Brief de structure et de composante principale de turbine. Cette turbine est turbine horizontale de ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.