aiuto di coppia

French translation: apport de couple

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aiuto di coppia
French translation:apport de couple
Entered by: Frédérique Jouannet

14:11 Sep 16, 2015
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / tendifilo
Italian term or phrase: aiuto di coppia
ARGOMENTO: TENDIFILO in macchina di bobinatura

Se il motore lavora in ***aiuto di coppia*** significa che altri fattori, esterni al tendifilo (rocche, feltri supplementari, ecc...) tendono a frenare eccessivamente il filo.

Limite sovracorrente
Il grafico visualizza la soglia di corrente massima ammessa per il motore del tendifilo (sia quando lavora in frenatura che quando ***lavora in aiuto di coppia***); la soglia può essere positiva (frenatura) o negativa (***aiuto di coppia***); il valore compare solo nel caso in cui il campionamento sia stato abilitato nel relativo gruppo parametri.

Durante le fasi di bobinatura, il braccio di recupero viene tenuto tutto in basso e la tensione del filo viene regolata da un sistema di misurazione (cella di carico).
Se la tensione del filo sarà eccessiva, ***il motore agirà da aiuto di coppia*** in modo da contrastare efficacemente tutti gli attriti, se la tensione sarà insufficiente, il motore agirà da freno.

Corrente di frenatura
Il grafico visualizza la corrente fornita al motore per mantenere la tensione del filo o la posizione del braccio impostata nella tabella.
La corrente viene visualizzata con un valore positivo durante la frenatura o negativo in ***aiuto di coppia.***

Non riesco a trovare una traduzione soddisfacente per AIUTO DI COPPIA in questo contesto.

Grazie anticipate per il vostro aiuto!!
Frédérique Jouannet
Local time: 09:08
mesure de couple
Explanation:

juste une idée...

peut-être que ce document pourra vous aider :
voir page 6 et suivantes de ce pdf :

http://www.delorenzoglobal.com/upload/download/1355407757-El...
Selected response from:

IngegnereM
France
Local time: 09:08
Grading comment
Merci pour le document, même si la réponse ne convient pas vraiment.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mesure de couple
IngegnereM


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mesure de couple


Explanation:

juste une idée...

peut-être que ce document pourra vous aider :
voir page 6 et suivantes de ce pdf :

http://www.delorenzoglobal.com/upload/download/1355407757-El...


    Reference: http://www.delorenzoglobal.com/upload/download/1355407757-El...
IngegnereM
France
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Grading comment
Merci pour le document, même si la réponse ne convient pas vraiment.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search