guarnizione

French translation: Joint

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:guarnizione
French translation:Joint
Entered by: Alexandre Tissot

17:33 Nov 11, 2015
Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Mode d\'emploi d\'un projecteur
Italian term or phrase: guarnizione
Bonsoir,

Je traduis un mode d'emploi portant sur un projecteur.

Dans le contexte en question, "guarnizione" correspond à un joint ou s'agit-il d'autre chose ?

""Collegamento elettrico ***esecuzione CL I*** (vedere figure X)

[...]

Una volta collegato elettricamente l’apparecchio, ruotare il fermo “B” ed abbassare la copertura; serrare le 2 viti a brugola esagono 4 “V” in acciaio inox applicando un momento torcente di 2.5 Nm assicurandosi che la ***guarnizione*** sia perfettamente nella sua sede"

Merci beaucoup et bonne soirée !
Alexandre Tissot
Local time: 21:24
Joint
Explanation:
Oui Alexandre !

https://www.google.it/search?q=joint projecteur piscine&sa=X...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-11-11 17:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

;-)


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni59 min (2015-11-13 18:32:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Alexandre.
Selected response from:

Bruno ..
Italy
Local time: 21:24
Grading comment
Merci et bon week-end !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Joint
Bruno ..


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Joint


Explanation:
Oui Alexandre !

https://www.google.it/search?q=joint projecteur piscine&sa=X...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2015-11-11 17:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

;-)


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni59 min (2015-11-13 18:32:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Alexandre.

Bruno ..
Italy
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci et bon week-end !
Notes to answerer
Asker: Merci, GMTraduzioni, pour votre confirmation !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Véronique Quero
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search