Classe delle lauree

French translation: Classe d\'appartenance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Classe delle lauree
French translation:Classe d\'appartenance
Entered by: Viviane Brigato

15:18 Feb 28, 2017
Italian to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: Classe delle lauree
Classe delle lauree in Professioni sanitarie, infermieristiche e professione sanitaria ostetrica) secondo il D.M.
Viviane Brigato
Italy
Local time: 18:14
Classe d'appartenance
Explanation:
http://www.etudier-en-italie.it/php5/study-italy.php?idorizz...

Secteurs disciplinaires et classes d’appartenance : 47 “classes” de Lauree triennali ont été fixées, c’est-à-dire 47 regroupements de Corsi di Laurea dans autant de secteurs disciplinaires ; ces derniers font partie des 4 grands domaines disciplinaires développés par l’ensemble de la formation universitaire. Indépendamment des intitulés que chaque université leur donne, les CL d’une même classe ont en commun les mêmes objectifs qualifiants de formation et les mêmes activités de formation indispensables ; en conséquence les L3 de chaque classe ont la même valeur légale.

Structure : Chaque CL se structure autour d’une multiplicité de disciplines relevant de plusieurs secteurs disciplinaires et suit 6 différents types d’activités de formation :

activités de base
activités caractérisant la classe d’appartenance
activités voisines ou complémentaires
activités optionnelles au choix de l’étudiant
activités préparatoires à l’épreuve finale
activités supplémentaires, en vue d’acquérir des compétences linguistiques, informatiques, relationnelles, ou d’effectuer des stages de formation professionnelle, etc.
Selected response from:

beatricesther
Local time: 18:14
Grading comment
merci beatricesther
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Classe d'appartenance
beatricesther


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Classe d'appartenance


Explanation:
http://www.etudier-en-italie.it/php5/study-italy.php?idorizz...

Secteurs disciplinaires et classes d’appartenance : 47 “classes” de Lauree triennali ont été fixées, c’est-à-dire 47 regroupements de Corsi di Laurea dans autant de secteurs disciplinaires ; ces derniers font partie des 4 grands domaines disciplinaires développés par l’ensemble de la formation universitaire. Indépendamment des intitulés que chaque université leur donne, les CL d’une même classe ont en commun les mêmes objectifs qualifiants de formation et les mêmes activités de formation indispensables ; en conséquence les L3 de chaque classe ont la même valeur légale.

Structure : Chaque CL se structure autour d’une multiplicité de disciplines relevant de plusieurs secteurs disciplinaires et suit 6 différents types d’activités de formation :

activités de base
activités caractérisant la classe d’appartenance
activités voisines ou complémentaires
activités optionnelles au choix de l’étudiant
activités préparatoires à l’épreuve finale
activités supplémentaires, en vue d’acquérir des compétences linguistiques, informatiques, relationnelles, ou d’effectuer des stages de formation professionnelle, etc.

beatricesther
Local time: 18:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
merci beatricesther
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search