GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:01 Sep 28, 2012 |
Italian to French translations [PRO] Bus/Financial - Economics / crisi finanziaria | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viviane Brigato Italy Local time: 08:43 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
tranches de population à faibles et moyens revenu qui ont été le plus durement frappées par la crise Explanation: Une solution possible! Ce sont en effet les tranches de population à faibles et moyens revenu qui ont été le plus durement frappées/affectées/touchées par la crise -------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2012-09-28 07:25:43 GMT) -------------------------------------------------- revenus avec (s), pardon |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
les couches moyennes de la population aux revenus modérés qui payent le prix le plus fort de la cri Explanation: ......... -------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2012-09-28 07:25:45 GMT) -------------------------------------------------- tout bien réfléchi, je supprimerais " le plus " de ma traduction ce sont les couches moyennes de la population aux revenus modérés qui payent le prix fort de la crise -------------------------------------------------- Note added at 26 minutes (2012-09-28 07:27:42 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/search?q=couche moyennes aux revenus m... -------------------------------------------------- Note added at 33 minutes (2012-09-28 07:34:37 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wiktionary.org/wiki/payer_le_prix_fort |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
couches de la population à bas et moyens revenus qui subissent la crise de plein fouet Explanation: une autre proposition... Etude sur "le Droit au développement : entre Pacte International ... www.ccdh.org.ma/spip.php?article3634 Les inégalités face à la consommation et l'accès aux revenus se sont .... qu'en milieu rural les populations à bas et moyens revenus utilisent beaucoup plus les .. Les riches qui deviennent toujours plus riches, ça suffit ! / Blog ... www.sp-ps.ch/.../Les-riches-qui-deviennent-toujours-plus-ri... 26 avr. 2011 – Tout cela avantage les hauts revenus au détriment de la grande majorité de la population à bas et moyens revenus. L'évolution de la fortune ... PSL Archive -- Le problème, c'est le banquier, pas l'immigré ! www.socialisme.be/psl/archives/2012/06/03/france.html 3 juin 2012 – 10 millions de Français subissent de plein fouet la crise du logement: il ... Les différentes couches de la population sont à la recherche d'une ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ce sont les couches de la population à faible et moyen revenu qui payent les effet de la crise Explanation: comme toujours, -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-09-28 09:13:57 GMT) -------------------------------------------------- la crise a touché/frappé/frappe-touche davantage les couches de la population à faible et moyen revenu -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-09-28 09:19:25 GMT) -------------------------------------------------- les couches de la population à faible et moyen revenu continuent d'être les plus touchées/frappées par la crise -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-09-28 09:23:25 GMT) -------------------------------------------------- Per i paesi a medio e basso reddito, la cooperazione si concentra principalmente sul sostegno alle politiche volte a ridurre la povertà. En ce qui concerne les pays à faible et moyen revenu, la coopération porte essentiellement sur des politiques d'appui afin de réduire la pauvreté. -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-09-28 09:27:29 GMT) -------------------------------------------------- io tradurrei a basso e medio reddito semplicemente con à faible et moyen revenu/faibles et moyens revenus... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-09-28 09:33:14 GMT) -------------------------------------------------- scusami les effets de la crise |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
segments de population à faibles et moyens revenus ... Explanation: Comme c'est toujours le cas (comme toujours), ce sont les segments de population à faibles et moyens revenus qui font les frais de la crise/qui paient (pour la) crise/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
les franges (de la population) à faible et et moyens revenus qui on dû "payer pour la crise" Explanation: Pour garder l'expression "littérale" entre guillemets. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour8 heures (2012-09-29 15:17:45 GMT) -------------------------------------------------- Excusez-moi, j'ai oublié le "s" à "faibles"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.