fasce di popolazione a reddito medio-basso a pagare la crisi

French translation: tranches de population à faibles et moyens revenus qui ont été le plus durement frappées par la crise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fasce di popolazione a reddito medio-basso a pagare la crisi
French translation:tranches de population à faibles et moyens revenus qui ont été le plus durement frappées par la crise
Entered by: elysee

07:01 Sep 28, 2012
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / crisi finanziaria
Italian term or phrase: fasce di popolazione a reddito medio-basso a pagare la crisi
Contesto: La crisi finanziaria

Il Prodotto interno lordo (PIL) di molti paesi è crollato, a cominciare proprio da alcune realtà occidentali.
Come sempre accade, sono state infatti quelle **fasce di popolazione a reddito medio-basso a “pagare la crisi”. ** Il mercato del lavoro ha subito una grossa crisi, che ha provocato licenziamenti.

Come dire al meglio qui:
fasce di popolazione a reddito medio-basso a pagare la crisi = ?

Grazie 1000 in anticipo per le vs idee migliori e per l'aiuto
elysee
Italy
Local time: 08:43
tranches de population à faibles et moyens revenu qui ont été le plus durement frappées par la crise
Explanation:
Une solution possible!
Ce sont en effet les tranches de population à faibles et moyens revenu qui ont été le plus durement frappées/affectées/touchées par la crise

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2012-09-28 07:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

revenus avec (s), pardon
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 08:43
Grading comment
Grazie 1000 Viviane e a tutti per le idee. Ho risolto ieri con la propostadi Viviane che era infatti la versione che mi sfuggiva (memoria/stress attuale) e che preferisco come stile.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tranches de population à faibles et moyens revenu qui ont été le plus durement frappées par la crise
Viviane Brigato
4 +1les couches moyennes de la population aux revenus modérés qui payent le prix le plus fort de la cri
Carole Poirey
4couches de la population à bas et moyens revenus qui subissent la crise de plein fouet
Claire Lamaison
4ce sont les couches de la population à faible et moyen revenu qui payent les effet de la crise
Ivana Giuliani
4segments de population à faibles et moyens revenus ...
Béatrice Sylvie Lajoie
3les franges (de la population) à faible et et moyens revenus qui on dû "payer pour la crise"
Damien Zalio


Discussion entries: 6





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tranches de population à faibles et moyens revenu qui ont été le plus durement frappées par la crise


Explanation:
Une solution possible!
Ce sont en effet les tranches de population à faibles et moyens revenu qui ont été le plus durement frappées/affectées/touchées par la crise

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2012-09-28 07:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

revenus avec (s), pardon

Viviane Brigato
Italy
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie 1000 Viviane e a tutti per le idee. Ho risolto ieri con la propostadi Viviane che era infatti la versione che mi sfuggiva (memoria/stress attuale) e che preferisco come stile.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chéli Rioboo
2 hrs
  -> merci Chéli
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
les couches moyennes de la population aux revenus modérés qui payent le prix le plus fort de la cri


Explanation:
.........

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2012-09-28 07:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

tout bien réfléchi, je supprimerais " le plus " de ma traduction

ce sont les couches moyennes de la population aux revenus modérés qui payent le prix fort de la crise

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2012-09-28 07:27:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/search?q=couche moyennes aux revenus m...

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2012-09-28 07:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wiktionary.org/wiki/payer_le_prix_fort

Carole Poirey
Italy
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: Je dirais "les couches moyennes de la population aux revenus modestes qui "payent la crise", par exemple.
1 hr
  -> Merci.... si effectivement les guillemets sont dans le texte original, on les laissera
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
couches de la population à bas et moyens revenus qui subissent la crise de plein fouet


Explanation:
une autre proposition...

Etude sur "le Droit au développement : entre Pacte International ...
www.ccdh.org.ma/spip.php?article3634
Les inégalités face à la consommation et l'accès aux revenus se sont .... qu'en milieu rural les populations à bas et moyens revenus utilisent beaucoup plus les ..

Les riches qui deviennent toujours plus riches, ça suffit ! / Blog ...
www.sp-ps.ch/.../Les-riches-qui-deviennent-toujours-plus-ri...
26 avr. 2011 – Tout cela avantage les hauts revenus au détriment de la grande majorité de la population à bas et moyens revenus. L'évolution de la fortune ...

PSL Archive -- Le problème, c'est le banquier, pas l'immigré !
www.socialisme.be/psl/archives/2012/06/03/france.html
3 juin 2012 – 10 millions de Français subissent de plein fouet la crise du logement: il ... Les différentes couches de la population sont à la recherche d'une ...

Claire Lamaison
France
Local time: 08:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ce sont les couches de la population à faible et moyen revenu qui payent les effet de la crise


Explanation:
comme toujours,

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-09-28 09:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

la crise a touché/frappé/frappe-touche davantage les couches de la population à faible et moyen revenu

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-09-28 09:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

les couches de la population à faible et moyen revenu continuent d'être les plus touchées/frappées par la crise

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-09-28 09:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

Per i paesi a medio e basso reddito, la cooperazione si concentra principalmente sul sostegno alle politiche volte a ridurre la povertà.
En ce qui concerne les pays à faible et moyen revenu, la coopération porte essentiellement sur des politiques d'appui afin de réduire la pauvreté.


--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-09-28 09:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

io tradurrei a basso e medio reddito semplicemente con à faible et moyen revenu/faibles et moyens revenus...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-09-28 09:33:14 GMT)
--------------------------------------------------

scusami
les effets de la crise

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
segments de population à faibles et moyens revenus ...


Explanation:
Comme c'est toujours le cas (comme toujours), ce sont les segments de population à faibles et moyens revenus qui font les frais de la crise/qui paient (pour la) crise/

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 08:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les franges (de la population) à faible et et moyens revenus qui on dû "payer pour la crise"


Explanation:
Pour garder l'expression "littérale" entre guillemets.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour8 heures (2012-09-29 15:17:45 GMT)
--------------------------------------------------

Excusez-moi, j'ai oublié le "s" à "faibles"...

Damien Zalio
France
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search