This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Economics

gestione del processo di business

French translation: gestion du processus d'affaires

07:16 Oct 16, 2008
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: gestione del processo di business
si tratta di un testo di pianificazione fiscale internazionale

Per ogni singolo progetto vengono controllate le implicazioni per:
 Convenzioni internazionali contro le doppie imposizioni
 Fonte effettiva del reddito
 Stabile organizzazione
 Transfer pricing
 Metodi operativi di gestione del processo di business
su internet ci sono tanti documenti e tante traduzioni. ho trovato semplicemente procédure d'entreprise ma anche gestion des processus métiers. dal senso della traduzione mi sembra che il termine sia utilizzato non tanto per indicare tecnicamente il tipo di processo quanto in un senso più generico come attività commerciale.
grazie ancora
claudia
Claudia Dalli Cardillo
Local time: 00:37
French translation:gestion du processus d'affaires
Explanation:
http://www.it-ration.ca/Lexique-Processus-daffaire
Davenport & Short (1990) définissent les processus d'affaires comme 'un ensemble logique de tâches relié, exécutée pour atteindre un objectif d'affaire défini'.

Un processus est 'une suite d'activités structurés et mesurés, conçues pour réaliser un produit pour un marché ou client particulier. Cela implique une emphase marquée sur comment le travail est réalisé a l'intérieur de l'organisation'. (Davenport 1993)

Selected response from:

Silvana Pagani
Local time: 00:37
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gestion du processus d'affaires
Silvana Pagani


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gestion du processus d'affaires


Explanation:
http://www.it-ration.ca/Lexique-Processus-daffaire
Davenport & Short (1990) définissent les processus d'affaires comme 'un ensemble logique de tâches relié, exécutée pour atteindre un objectif d'affaire défini'.

Un processus est 'une suite d'activités structurés et mesurés, conçues pour réaliser un produit pour un marché ou client particulier. Cela implique une emphase marquée sur comment le travail est réalisé a l'intérieur de l'organisation'. (Davenport 1993)



Example sentence(s):
  • Les services en gestion des processus d’affaires permettent de réduire les coûts et d’accélérer les améliorations

    Reference: http://www.cgi.com/web/fr/services/gestion_processus_affaire...
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Processus_d'affaires
Silvana Pagani
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cenek tomas
7 hrs
agree  Xanthippe
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search