fascetta
French translation: Manchon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Sep 4, 2019 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty / fascetta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mary line France Local time: 01:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bague |
| ||
| 3 | collier |
| ||
| 3 | Manchon |
|
Answers
1 hr confidence: 
collier Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Manchon Explanation: C'est un terme semble parfaitement décrire son rôle et sa forme quant à l'ergonomie du produit. Example sentence(s):
https://www.amazon.fr/dp/B07PDJ414M/ref=sspa_dk_hqp_detail_aax_0?psc=1&spLa=ZW5jcnlwdGVkUXVhbGlmaWVyPUEyUlhPS1NGMFdCSVhMJmVuY3J5cHRlZElkPUEw https://www.amazon.fr/UUQ-%C3%89cologique-Recyclable-Lave-Vaisselle-Micro-Ondes/dp/B07G11Y36W/ref=pd_lpo_sbs_201_img_0?_encoding=UTF8&psc=1& |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
bague Explanation: Que la "fascetta" se trouve sur la base ou placée plus haut sur le tube de rouge à lèvres, bague est le terme qui ressort de la recherche. De très nombreuses occurences on line, juste quelque ex. : En bas du tube de rouge : The Only 1 di Rimmel London è presente in 15 tonalità, ... un pack dal design affusolato nero lucido con una fascetta colorata che ricorda la tonalità di rossetto scelta. https://www.mybeautypedia.it/2016/01/rimmel-london-the-only-... LES NOUVEAUX ROUGES À LÈVRES DE BOURJOIS Ils se présentent sous la forme d’un tube noir brillant terminé d’une bague de couleur permettant d’apercevoir la teinte du rouge à lèvre. https://www.barrylafraise.fr/les-nouveaux-rouges-a-levres-de... Au milieu du tube de rouge : La confezione, priva di scatola/custodia, ha un design spartano, semplice, ma nel complesso carino: astuccio nero lucido con fascetta centrale argentata dove compare il logo del marchio. http://www.bellettoblog.com/2012/05/benecos-rossetto-col-pin... Dolcissimo Matte Liquid Color – Dolce&Gabbana Les promesses: un nouveau rouge à lèvres liquide à la formule inédite. On aime bien le packaging hyper printanier avec les opulentes roses vintage et la bague dorée embossée du nom de la marque. https://jardindesmodes.fr/levres-les-rouges-mats-au-banc-des... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations