This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cosmetics, Beauty

le prese per fondello

French translation: les moqueries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:le prese per fondello
French translation:les moqueries
Entered by: Silvia Tallarida

13:54 Jan 31, 2016
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty
Italian term or phrase: le prese per fondello
Bonjour,

Je bloque sur cette expression dans la phrase suivante :

"Non amiamo i giochi, ne le prese per fondello, siamo donne con carattere, le donne del nuovo millennio..."

Il s'agit d'un argumentaire de vente pour des cosmétiques.

Merci de votre aide.
Silvia Tallarida
France
Local time: 00:54
les moqueries
Explanation:
Une possibilité....
Selected response from:

Francine Alloncle
Italy
Local time: 00:54
Grading comment
Merci
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4les moqueries
Francine Alloncle
4les railleries
SerDefotsing TRANSLATION INTERPRETATION MEDIATION
3les hypocrisies
Chéli Rioboo


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
les moqueries


Explanation:
Une possibilité....

Francine Alloncle
Italy
Local time: 00:54
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 30
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: je dirais "ni que l'on se moque de nous" [et l'expression italienne exacte est "per il fondello"]
44 mins
  -> J'y avais pensé mais après j'ai opté pour le nom vu qu'il y avait déjà jeu. Mais cela va très bien aussi, bon dimanche Françoise
agree  Chéli Rioboo
4 hrs
  -> Merci Chili et bonne soirée
agree  PLR TRADUZIO (X): Avec Françoise
5 hrs
  -> Merci beaucoup
agree  Xanthippe: idem, avec Françoise
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les hypocrisies


Explanation:
Il s'agit manifestement ici d'un texte"marketing" : il faut donc voir l'ensemble. Quelle est l'énonciation ? La phrase pourrait commencer comme ça :
Loin des frivolités et des hypocrisies...

Chéli Rioboo
France
Local time: 00:54
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
les railleries


Explanation:
Suggerimento

SerDefotsing TRANSLATION INTERPRETATION MEDIATION
Italy
Local time: 00:54
Does not meet criteria
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search