pancia
French translation: poitrine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:58 Mar 24, 2019 |
| Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Cooking / Culinary / cuisine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | poitrine |
|
Answers
1 hr confidence: 
poitrine Explanation: Difficile d’être catégorique sur les termes qui varient de site en site. Cela dit, je ne crois pas qu'il s'agisse ici de traduire les différentes coupes qu'un boucher pourrait faire mais plutôt de traduire les diverses parties (générales) de l'animal. Il m'a semblé, d'après vos précédentes questions, que le texte que vous traduisez ne se compose pas à proprement parler de fiches techniques (destinée à des professionnels de la cuisine) mais pose plutôt des questions d'ordre général/basique (destiné à des enfants ou à un large public). En ce cas, peut-être ne faut-il pas essayer d’être plus royaliste que le roi... (?) La "pancia" semble réunir 2 morceaux dans la découpe française : le flanchet et le tendron (ou milieu de poitrine) mais, suivant les dessins, on trouve aussi "poitrine" tout court. pancia (numéro 10) https://www.granconsigliodellaforchetta.it/carni/pancia-i-ta... poitrine https://www.atelierdeschefs.com/media/techniques-e454-commen... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2019-03-24 23:04:54 GMT) -------------------------------------------------- ERRATA CORRIGE : fiches techniques "destinées" à des professionnels... questions d'ordre général/basique "destinées" à des enfants ou à... -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2019-03-29 19:36:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci à vous J. Paul, bonne soirée |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations