https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/construction-civil-engineering/665980-lavorazioni-in-appalto.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Construction / Civil Engineering

lavorazioni in appalto

French translation: travaux en sous-traitance

16:27 Mar 17, 2004
Italian to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: lavorazioni in appalto
Sicurezza nelle lavorazioni in appalto (art.7 del D. Lgs. n. 626/94).
Viviane Brigato
Italy
Local time: 03:20
French translation:travaux en sous-traitance
Explanation:
Dans le contexte de la loi 626/94 sur la sécurité du travail, il s'agit des travaux confiés en sous-traitance à une autre entreprise ou travailleur autonome (qui sont tenus de respecter eux aussi les normes de sécurité des travailleurs, etc.)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:20
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2travaux en sous-traitance
Agnès Levillayer
4Travaux en adjudication
Marie Christine Cramay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Travaux en adjudication


Explanation:
= Lavori in appalto
Traduction dans Garzanti.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-18 14:48:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Pour plus de précision, TRAVAUX MIS EN ADJUDICATION.
Consulter site belge suivant pour confirmation :
www.mineco.fgov.be/organization_market/construction_quality...

Toutefois, je reconnais que la traduction d\'Agnès est plus courante, et donc moins juridique.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 417
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
travaux en sous-traitance


Explanation:
Dans le contexte de la loi 626/94 sur la sécurité du travail, il s'agit des travaux confiés en sous-traitance à une autre entreprise ou travailleur autonome (qui sont tenus de respecter eux aussi les normes de sécurité des travailleurs, etc.)


    Reference: http://www.hec.ca/airepme/pdf/1996/O%20Kechidi.pdf
Agnès Levillayer
Italy
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 927
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
14 hrs
agree  Marie Christine Cramay
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations