This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Construction / Civil Engineering

org

French translation: ORG

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:org
French translation:ORG
Entered by: Jean-Paul ROSETO

07:14 Mar 17, 2008
Italian to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: org
Dans un tableau des "attività lavorative" on trouve deux colonnes, une pour les activités professionelles et une autre codifiant l'activité correspondante. Par-exemple "organizzazione del cantiere" et codifié par "ORG". Ma question est faut'il traduire ces codes?
Merci
Jean-Paul ROSETO
Local time: 22:05
ORG
Explanation:
Se ho ben capito, "org" codifica l'attività "organizzazione del cantiere", quindi credo che si tratti semplicemente dell'abbreviazione della parola "organizzazione" che rimarrebbe così anche in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-17 08:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

se la parola a cui corrisponde l'abbreviazione è diversa nelle due lingue, credo che dovresti creare un'abbreviazione che corrisponda alla lingua d'arrivo.
Selected response from:

Tania Bendoni
Italy
Local time: 22:05
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ORG
Tania Bendoni


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ORG


Explanation:
Se ho ben capito, "org" codifica l'attività "organizzazione del cantiere", quindi credo che si tratti semplicemente dell'abbreviazione della parola "organizzazione" che rimarrebbe così anche in italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-03-17 08:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

se la parola a cui corrisponde l'abbreviazione è diversa nelle due lingue, credo che dovresti creare un'abbreviazione che corrisponda alla lingua d'arrivo.

Tania Bendoni
Italy
Local time: 22:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: qui la codifica è uguale in francese "ORG= organisation, organizzazione" ma se per esempio ho "RIF" per rifinitura, in questo caso devo tradurre in francese?

Asker: "org" come "rif" sono le abbreviazioni di "organizzazione" e di "rifinitura"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annie Dauvergne
3 mins
  -> merci :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search