nattare/nattato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nattare/nattato
French translation:natter/natté
Entered by: Viviane Brigato

14:08 May 6, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Computers: Systems, Networks
Italian term or phrase: nattare/nattato
Nattare significa esporre su una rete un certo servizio o indirizzo disponibile su un'altra rete, il tutto utilizzando un router (che appunto collega due reti differenti).
Nel caso specifico le due reti sono internet e la rete domestica, il servizio da nattare è quello in ascolto sull'indirizzo ip della rete interna alla porta 5900 (UltraVNC appunto).
La rete su cui va nattato è internet, nello specifico l'interfaccia di rete pubblica del router
Viviane Brigato
Italy
Local time: 15:01


Summary of answers provided
4faire de la traduction d'adresse réseau/ traduit en adresse réseau
Marie Christine Cramay
1configuration du port forwarding
Maria Cristina Chiarini


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
configuration du port forwarding


Explanation:
ho trovato che la configurazione del port forwarding è detta in gergo nattare: http://forum.html.it/forum/showthread/t-493088.html
per cui propongo configuration du port forwarding ma metto un livello di affidabilità minimo

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 15:01
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
faire de la traduction d'adresse réseau/ traduit en adresse réseau


Explanation:
http://www.fastweb.it/internet/cos-e-il-nat-e-come-funziona/

Nell'ambito delle reti informatiche, il network address translation (abbreviato in NAT e traducibile in italiano con “traduzione degli indirizzi di rete”) è un meccanismo che permette di modificare l'indirizzo IP dei pacchetti in transito attraverso apparati di rete – come router o firewall – all'interno di una comunicazione in corso tra due o più nodi della rete.

Il faut cependant faire de la traduction d'adresse réseau (NAT) pour assurer le trafic. Si la communication entre la DMZ et l'extérieur est fermée, les ports à ouvrir ...
http://eole.ac-dijon.fr/documentations/2.3/completes/HTML/Mo...

nat, La table nat sert principalement à faire de la traduction d'adresse réseau. Les paquets soumis au NAT voient leur adresse modifiée, en accord avec les ...
https://linux.developpez.com/iptables/?page=creation-regle

En réseau informatique, on dit qu'un routeur fait du network address translation (NAT) (« traduction d'adresse réseau » - voir la section « traduction » ou ...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation

biais de cette interface est traduit en adresses réseau. (NAT). Si elle est désactivée, tout le trafic sortant par le biais de cette interface est acheminé. VLAN et ...
http://www.cisco.com/c/dam/en/us/td/docs/routers/csbr/rv132w...



--------------------------------------------------
Note added at 51 minutes (2017-05-06 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Faire de la traduction d'adresseS réseau/ traduit en adresseS réseau.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-05-06 15:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Tu peux ajouer "de" à "réseau". faire de la traduction d'adresses de réseau/ traduit en adresses de réseau.

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search