sofisticato software dedicato

French translation: un logiciel dédié perfectionné

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	un sofisticato software dedicato
French translation:	un logiciel dédié perfectionné
Entered by:	elysee

22:56 Jan 18, 2005

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software

Italian term or phrase: sofisticato software dedicato

Il reparto Ricerca e Sviluppo dispone sia di un ufficio progettazione nel quale ogni fase del progetto viene gestita da un *** sofisticato software dedicato *** di ultima generazione e sia di laboratori dotati di modernissime apparecchiature che ....

sofisticato software dedicato = logiciel sophistiqué ... ???
non riesco a tradurre "DEDICATO" in quest' espressione.

un grazie speciale x l'aiuto celere ! (ho consegna notturna)

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 02:57

fait exprès?

Explanation:
juste une idée

Selected response from:

Enrico Olivetti
Local time: 02:57

Grading comment

grazie 1000 x l' aiuto !
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

dédié

Jean-Marie Le Ray

2 +2

not for grading

Agnès Levillayer

fait exprès?

Enrico Olivetti

Discussion entries: 7

Answers

28 mins confidence:

sofisticato software dedicato (MOLTO URGENTE)

fait exprès?

Explanation:
juste une idée

Enrico Olivetti
Local time: 02:57
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 7

Grading comment

grazie 1000 x l' aiuto !

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

dedicato dédié

Explanation:
Même si j'arrive en retard, "dédié" est couramment employé en informatique.
Ciao, Jean-Marie

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 02:57
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: Grazie 1000 Jean-Marie. Ho modificato il termine per il glossario, ma ormai non riesco a cambiare l'attribuzione errata dei punti da Enrico a te. Però almeno se serve a qualcuno consultando in futuro questa pagina, sono visibili anche le info in questa tua finestra e in quella di Agnès.

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

sofisticato software dedicato (MOLTO URGENTE) not for grading

Explanation:
une petite remarque, Corinne
le mot "sofisticato" est utilisé à tort et à travers en italien et commence à l'être en français, or son sens réel est loin d'être positif (tout comme "versatile", autre exemple).
Voir à ce sujet les définitions du "Dicomoche" qui remettent les pendules à l'heure
http://www.dicomoche.net/S.htm

Sophistiqué

Ce mot a la même origine que sophisme. Il signifie falsifié, frelaté, alambiqué, qui manque de naturel (exemple : un maquillage sophistiqué).
L’américain (pas l’anglais) sophisticated signifie perfectionné. Ce n’est pas du tout pareil ! C’est pourtant dans ce sens que sophistiqué est très souvent usité.
Si vous parlez français et que l’on vous propose un dispositif sophistiqué, fuyez !

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations