Misurazioni automotive

French translation: mesures automobiles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	misurazioni automotive
French translation:	mesures automobiles
Entered by:	elysee

03:44 Aug 25, 2007

Italian to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / veicoli commerciali

Italian term or phrase: Misurazioni automotive

Contesto: sistema informatico usato in procedura di riparazione di veicoli commerciali.

L’Examiner è lo strumento di diagnosi/configurazione/***misurazione elettronica che supporta *** la Rete Assistenziale nell’individuazione delle cause di guasto e degli interventi riparativi più indicati alla risoluzione dell’ inconveniente lamentato, e maggiormente coerenti con l’applicazione delle norme di garanzia descritte nel presente Manuale; in particolare, per gli interventi su componenti specifici, comunicati di volta in volta, dopo aver utilizzato lo strumento di diagnosi il riparatore deve stampare il report della Diagnosi dei parametri tecnici analizzati.
Funzionalità:
· Diagnosi/configurazione di ECU, sistemi veicolo, CAN network
· *** Misurazioni analogiche ***
· *** Misurazioni automotive ***
Aggiornamento di: controlli motore e trasmissioni automatiche, sistemi elettronici veicolo, sistemi elettronici veicolo sviluppati dai partner industriali

Come tradurre in questi casi "MISURAZIONI" ed in particolare "MISURAZIONI AUTOMOTIVE" ?
Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!

nella 1° frase: "che supporta ...." = qui supporte ??
(sarebbe giusto qui oppure no?)

elysee KudoZ activity Questions: 3178 (7 open) (40 closed without grading) Answers: 5453 Italy
Local time: 16:11

mesures automobiles

Explanation:
Le terme mesure indique à la fois l'action de mesurer et son résultat et est donné comme étant le vocable plus courant à l'entrée "mesurage" du Robert par exemple.

Pas mal d'exemples dans le web dans le secteur recherche et diagnostic auto
http://www.kistler.com/do.content.fr.fr-fr?content=30_Vehicl...
http://www.kistler.com.cn/do.content.fr.fr-fr?content=312_Au...
http://aeefr.free.fr/controleurbatter.html

Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:11

Grading comment

Grazie 1000 Agnès!
e grazie 1000 anche a Monique per il chiarimento di "che supporta ...."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

mesurages automobiles

Monique Laville

mesures automobiles

Agnès Levillayer

Discussion entries: 1

Answers

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

mesurages automobiles

Explanation:
Pour supportare je crois qu'il faut comprendre ici "qui complète" ou qui seconde, qui assiste.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-25 15:18:41 GMT)
--------------------------------------------------

qui assiste le Réseau d'Assistance dans la recherche des causes de pannes ...

Monique Laville
Italy
Local time: 16:11
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

1 day 15 hrs confidence:

mesures automobiles

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28

Grading comment

Grazie 1000 Agnès!
e grazie 1000 anche a Monique per il chiarimento di "che supporta ...."

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations