Operatore Mdp

French translation: Cameraman

14:20 Nov 20, 2012
Italian to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / film credits
Italian term or phrase: Operatore Mdp
Pas de contexte, c'est le titre qui accompagne un nom sur une générique de film.
jmleger
Local time: 23:42
French translation:Cameraman
Explanation:
Oeratore Macchina da presa

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2012-11-20 14:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

L'inquadratura | Cinema - Cristian La Guardia
www.cristianlaguardia.it/Cinema/L-inquadratura.html
Il segno tipico del cinema è l' inquadratura; è l' unità minima del linguaggio ... Sotto l' aspetto stilistico equivale a ciò che la macchina da presa ( m.d.p. ) ci ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2012-11-20 14:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

ou cadreur

Cadreur - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Cadreur - Traduci questa pagina
Un cadreur ou caméraman est un technicien qui a une caméra en main et qui la dirige lors de prises de ... Portail du travail et des métiers · Portail du cinéma ...
Cameraman
www.studya.com/...metiers/.../cameraman.htm - Traduci questa pagina
Le Cameraman. Informations sur les formations et metiers des medias, le cinema, la television, l' image, le son , l' edition, la publicite ... formation adulte et en ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-11-20 14:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Caméraman ( avec l'accent )
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 05:42
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Cameraman
Carole Poirey


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cameraman


Explanation:
Oeratore Macchina da presa

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2012-11-20 14:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

L'inquadratura | Cinema - Cristian La Guardia
www.cristianlaguardia.it/Cinema/L-inquadratura.html
Il segno tipico del cinema è l' inquadratura; è l' unità minima del linguaggio ... Sotto l' aspetto stilistico equivale a ciò che la macchina da presa ( m.d.p. ) ci ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2012-11-20 14:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

ou cadreur

Cadreur - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Cadreur - Traduci questa pagina
Un cadreur ou caméraman est un technicien qui a une caméra en main et qui la dirige lors de prises de ... Portail du travail et des métiers · Portail du cinéma ...
Cameraman
www.studya.com/...metiers/.../cameraman.htm - Traduci questa pagina
Le Cameraman. Informations sur les formations et metiers des medias, le cinema, la television, l' image, le son , l' edition, la publicite ... formation adulte et en ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-11-20 14:25:12 GMT)
--------------------------------------------------

Caméraman ( avec l'accent )

Carole Poirey
Italy
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search