This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

film-lezione

French translation: film-leçon / film didactique/leçon filmée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:film-lezione
French translation:film-leçon / film didactique/leçon filmée
Entered by: Alessandra Meregaglia

14:23 Feb 17, 2012
Italian to French translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: film-lezione
filmato in bianco e nero della prima prova in laboratorio che documenta come i neuroni di una scimmia....
Alessandra Meregaglia
Italy
Local time: 17:41
film didactique/leçon filmée
Explanation:
D'autres propositions, je pense que le public concerné n'est pas le grand public, comme pour un documentaire, mais des élèves d'un école spécialisée, comme une leçon filmée en quelque sorte, à partir de laquelle ils vont travailler.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 17:41
Grading comment
c'était difficile là, j'ai choisi film-leçon vu qu'il s'agissait, meme en italien, d'un choix lexical très "artistique" et nouvelle
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2film / vidéo pédagogique
Laura Cecci Dupuy
4film explicatif / film illustratif
Riccardo Durante
3film didactique/leçon filmée
Chéli Rioboo
2documentaire
Alexandre Tissot


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
documentaire


Explanation:
Una proposta...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-02-17 14:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungerei "documentaire scientifique".

Alexandre Tissot
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
film didactique/leçon filmée


Explanation:
D'autres propositions, je pense que le public concerné n'est pas le grand public, comme pour un documentaire, mais des élèves d'un école spécialisée, comme une leçon filmée en quelque sorte, à partir de laquelle ils vont travailler.

Chéli Rioboo
France
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Grading comment
c'était difficile là, j'ai choisi film-leçon vu qu'il s'agissait, meme en italien, d'un choix lexical très "artistique" et nouvelle
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
film / vidéo pédagogique


Explanation:
Production et réalisation de films de formation, vidéos pédagogiques, supports multimédias pour les formateurs et facilitateurs en entreprise.
http://www.ey-films.fr/prestations-audiovisuelles-entreprise...


Film pédagogique sur la reconstruction des dossiers de la Stasi Documentaire en 16mm, n&b, 2000 Idée et mise en scène : Anke Lamprecht ...
http://www.arte.tv/fr/342176,CmC=342186.html

Laura Cecci Dupuy
France
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice LESTANG (X)
17 mins
  -> Merci !
agree  Alexandre Tissot
17 mins
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
film explicatif / film illustratif


Explanation:
Avrei una lieve preferenza per "explicatif" data la natura scientifica del tema e dell'obbiettivo apparentemente pedagogico.

Riccardo Durante
United Kingdom
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search