GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:49 Feb 14, 2015 |
Italian to French translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Convogliatori | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emmanuella Italy Local time: 10:14 | ||||||
Grading comment
|
rend la peinture inerte en évitant qu'elle reste poisseuse Explanation: rend la peinture inerte en évitant qu'elle reste poisseuse |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
grâce à ce procédé, la peinture, rendue inerte, n'est plus visqueuse Explanation: je construirais la phrase ainsi pour la simplifier: incontrano una nube di carbonato di calcio : grâce à ce procédé, la peinture, rendue inerte, n'est plus visqueuse. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rend la peinture inerte et de ce fait non visqueuse Explanation: Une alternative . De ce fait/par conséquent/ par là me^me |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.