Diluizione del metodo

French translation: ... pourcentage de dilution de la méthode

18:39 Mar 31, 2014
Italian to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Oenologie
Italian term or phrase: Diluizione del metodo
Selezionare il numero del campione che si desidera diluire dal menu a tendina, quindi inserire la percentuale di diluizione e cliccare sul metodo che si vuole diluire.

E' possibile differenziare le diluizioni per ciascun campione in funzione della percentuale di diluizione del metodo che si vuole eseguire.

Non mi è chiaro come rendere diluire e metodo in queste due frasi "Metodo che si vuole diluire" e "diluizione del metodo che si vuole eseguire".

Merci
Oriana W.
Italy
Local time: 00:42
French translation:... pourcentage de dilution de la méthode
Explanation:
Je crois qu'il faut comprendre:
1) ... et cliquer sur la méthode de dilution choisie

2) ... en fonction du pourcentage de dilution de la méthode (lié à la méthode) que l'on veut appliquer
Selected response from:

Catherine Prempain
France
Local time: 00:42
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3... pourcentage de dilution de la méthode
Catherine Prempain


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... pourcentage de dilution de la méthode


Explanation:
Je crois qu'il faut comprendre:
1) ... et cliquer sur la méthode de dilution choisie

2) ... en fonction du pourcentage de dilution de la méthode (lié à la méthode) que l'on veut appliquer


Catherine Prempain
France
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 74
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci Catherine

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search