This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

estere quaternario di acido grasso C-16 C-18 sale metil solfato

French translation: Ester d\'acide gras quaternisé C-16 C-18 sulfate de diméthyle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:estere quaternario di acido grasso C-16 C-18 sale metil solfato
French translation:Ester d\'acide gras quaternisé C-16 C-18 sulfate de diméthyle
Entered by: Maria Emanuela Congia

11:20 Dec 19, 2013
Italian to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / FDS (Fiche de données de sécurité)
Italian term or phrase: estere quaternario di acido grasso C-16 C-18 sale metil solfato
J'ai besoin de l'aide de ceux d'entre vous qui étaient infallibles en chimie à l'école!!
Moi, j'étais une nouille!

C'est le nom du produit chimique qui fait l'objet de cette fiche de sécurité (assouplissant pour l'industrie du papier).

Merci bien à l'avance!
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 19:28
Sel de méthylsulfate de l'ester quaternaire de l'acide gras C16 C18
Explanation:
Avec beaucoup de doutes......mais la trad semble être celle-ci, même si chimiquement je ne comprend pas....

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2013-12-30 14:02:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Maria, mais bien que le client et a donc toujours raison, "ester quaternisé" n'est pas FR, et je ne le trouve que sur quelques sites en Belgique.
En FR, on parle d'ester quaternaire; il est du quatrième ordre en chimie et ne s'est pas "quaternisé"....pardon....
Quant à "sulfate de diméthyle", je me demande pourquoi DI méthyl ??? (il n'y en a qu'un !) et j'ajoute que le placer en fin de nom est l'écriture anglo-saxonne et non française....

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2013-12-30 14:03:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je voulais dire: "le client paye et a donc toujours raison"....
Selected response from:

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 19:28
Grading comment
Con l'approvazione del cliente, ho trovato questa formulazione.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sel de méthylsulfate de l'ester quaternaire de l'acide gras C16 C18
PLR TRADUZIO (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sel de méthylsulfate de l'ester quaternaire de l'acide gras C16 C18


Explanation:
Avec beaucoup de doutes......mais la trad semble être celle-ci, même si chimiquement je ne comprend pas....

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2013-12-30 14:02:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci Maria, mais bien que le client et a donc toujours raison, "ester quaternisé" n'est pas FR, et je ne le trouve que sur quelques sites en Belgique.
En FR, on parle d'ester quaternaire; il est du quatrième ordre en chimie et ne s'est pas "quaternisé"....pardon....
Quant à "sulfate de diméthyle", je me demande pourquoi DI méthyl ??? (il n'y en a qu'un !) et j'ajoute que le placer en fin de nom est l'écriture anglo-saxonne et non française....

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2013-12-30 14:03:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Je voulais dire: "le client paye et a donc toujours raison"....

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Grading comment
Con l'approvazione del cliente, ho trovato questa formulazione.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search