stelo valvola

13:25 Oct 28, 2008 

En fait tu confirmes ce que je savais: les critères correspondent toujours dans le cas de tes questions donc il y a probablement un bug dans l'envoi des notifications que la personne qui m'a répondu n'a pas identifié (dès que j'ai une minute, je déballerai mon pauvre anglais pour essayer de réexpliquer la chose au staff!)...
Quant à la réponse, N'IMPORTE QUEL UTILISATEUR DU SITE peut te la donner (ça m'arrive souvent ds le sens FR>IT d'avoir le message, en rouge: vous ne répondez pas aux critères mais vous êtes invité, etc..." et sans fausse modestie, de connaître la réponse mieux que certains collègues théoriquement plus attitrés!).
Le problème qui se pose par rapport à tes questions à toi je ne l'ai pas eu pour d'autres questions "ciblées" (j'ai trouvé un exemple d'il y a qq jours dont j'avais régulièrement reçu la notification) mais comme c'est relativement rare que l'asker mette des limites, je n'ai pas beaucoup de données, et je ne sais pas si le problème qui se pose aujourd'hui est lié à une modif. récente de certains réglages du site...

13:07 Oct 28, 2008 

Ciao Agnès,
mince je suis désolée, profondément désolée. Il m'arrive que des personnes qui ne sont pas du domaine me répondent alors que je mets les critères suivants : langue maternelle = langue cible, + domaine = de travail.
Moi je ne reçois jamais les alertes non plus ....et puis souvent j'aurais souhaité que tu répondes ... alors, oui, je pense qu'il y a un souci. Est-ce que je me trompe en mettant le domaine ? Et puis je ne sais pas comment ça se fait que des personnes qui ne correspondent pas aux critères puissent répondre ? (cela m'est arrivé une fois).

Je reste à ta disposition si tu veux plus de détails.

12:59 Oct 28, 2008 

Ciao Xanthippe, <br>
je continue à ne pas recevoir les avis de tes questions malgré un support ticket où l'on m'a répondu que probablement je ne réponds pas aux critères sélectifs qui limitent les répondeurs à tes questions.... Or à chaque fois que j'ouvre une de tes questions (dont je constate la présence dans la liste générale des questions dans mes paires) je lis "Vous correspondez aux critères et êtes invité à proposer une traduction." (mais en bas de page, en revanche, "Vous n'avez pas reçu d'alerte courriel pour cette question" et effectivement pas d'avis dans ma boîte...)<br>
Quels sont les critères de sélection que tu utilises pour toutes les questions que tu as posées ces derniers temps? Comme c'est la première fois que ça m'arrive j'aimerais pouvoir reposer le problème au service support de Proz en apportant des détails...<br>