manichetta

22:00 Oct 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / pétrochimie
Italian term or phrase: manichetta
je n'arrive pas à trouver le terme "juste" ......
xanthippe
France
Local time: 16:22


Summary of answers provided
3embout / raccord
Lionel_M (X)
Summary of reference entries provided
elysee

Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embout / raccord


Explanation:
Sans autre contexte, il est impossible de faire la différence

Lionel_M (X)
Local time: 16:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: merci quand même !

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


517 days
Reference

Reference information:
http://www.unitaliaonline.com/antincendio/html/antinc_manich...

MANICHETTE UNI 9487
- Omologate Ministero degli Interni
- Pressione di esercizio 12 atm
- Pressione di scoppio 42 atm

MANICHETTE TIPO ROSSO
Uguali alle manichette UNI 9487, ma con rivestimento esterno in poliuretano rosso che aumenta la resistenza all'abrasione e ai prodotti chimici, agli olii e alle benzine.

++++++++

RIF GTD
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...

FLEXIBLE
(in inglese : HOSE)

oppure anche in altro contesto: (RIF GTD)

hose coupling nipple = raccord d'extrémité
hose connection = raccord flexible
hose connection = prise de refoulement
hose connection = raccord des tuyaux

--------------------------------------------------
Note added at 517 days (2010-03-18 01:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

Traduzione manichetta - dizionario Italiano-Inglese - Reverso
http://dizionario.reverso.net/italiano-inglese/manichetta
manichetta (Tecn) = hose

manichetta
http://www.google.fr/search?hl=it&q="MANICHETTA "&start=20&s...

elysee
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search