Pratico / unico
French translation: Travaux dirigés(TD)(ou Travaux pratiques(TP);note de synthèse (év.d’ensemble)ou note tt court v.expl
| 20:04 Aug 26, 2019 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Scheda per la comunicazione dei voti alle famiglie | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 07:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Travaux dirigés(TD)(ou Travaux pratiques(TP);note de synthèse (év.d’ensemble)ou note tt court v.expl |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Travaux dirigés(TD)(ou Travaux pratiques(TP);note de synthèse (év.d’ensemble)ou note tt court v.expl Explanation: Unico = voto unico : il s’agit de la synthèse des notes orale, écrite et pratique Pour ce qui est de la traduction, « note unique » n’aurait pas de sens en fr. puisque le concept de distinction entre oral, écrit, pratique n’est pas le même. En France et dans la plupart des pays européens, la note est unique en soi en qu’elle inclut de facto l’ensemble de ces paramètres (oral, écrit, pratique). Une possibilité à ne pas écarter totalement serait d’indiquer dans l’en-tête de colonne simplement le terme « note ». Puisque les autres colonnes sont spécifiques à chacun des paramètres, la colonne « unico » devient de fait la note « tout court ». Ajouter une note explicative en bas de page me semble convenir, que vous choisissiez de traduire par "note" tout court ou par "note de synthèse". ---- Si ricorda a tutti gli alunni e alle famiglie che, a seguito di indicazione ministeriale, il Collegio docenti del 27 novembre 2012 ha deliberato di attribuire il voto unico anche al primo trimestre in tutte le materie tranne che in Italiano, Latino e Greco. Pertanto, nelle pagelle del primo trimestre il voto unico sarà da considerarsi come la risultante della valutazione sommativa delle attività scritte, pratiche, grafiche e orali. https://www.allendecustodi.edu.it/news/200-voto-unico-2 Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca Quest’esigenza è tanto più forte in caso di scelta, per lo scrutinio intermedio, della modalità di valutazione attraverso un voto unico che esprimerà necessariamente la sintesi di differenti tipologie di prove, adottate in corrispondenza di diverse attività didattiche di aula, di laboratorio e sul campo. http://www.istruzione.it/archivio/web/istruzione/cm89_12.htm... [NB: rispetto al pagellino comparirà un UNICO VOTO, mentre nel pagellino comparivano S(critto) e O(rale) ] 8° (Se precedentemente si sono inseriti i voti) Compare un voto unico (medio per Scritto e Orale). http://wp.liceosalvemini.net/wp-content/uploads/2016/10/tuto... Una grossa novità è stata annunciata, nei giorni scorsi, per le prime tre classi delle superiori. Nella pagella del primo quadrimestre ogni materia avrà un voto unico, come avviene a giugno, non due voti distinti, uno per lo scritto e uno per l'orale, come è sempre stato nel passato. Una vera novità per la scuola italiana, che da sempre distingueva nella prima parte dell'anno scolastico, con gli scrutini intermedi, gli scritti e gli orali per una buona serie di materie (in particolare italiano, matematica, inglese, latino, greco nei licei). (…) In questo modo anche la nostra scuola si adegua a quanto viene fatto negli altri Paesi europei, dove esiste un solo voto a metà anno scolastico. https://www.larena.it/home/altri/aree-tematiche/istruzione/s... -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2019-08-27 08:08:14 GMT) -------------------------------------------------- Oups ! j'oubliais les références pour le terme "pratico" : Les Travaux dirigés ou « TD » sont une forme d'enseignement qui permet d'appliquer les connaissances apprises pendant les cours théoriques ou d'introduire des notions nouvelles. Les élèves ou étudiants travaillent individuellement sur des exercices d'application ou de découverte, en présence du professeur, qui intervient pour aider et pour corriger les exercices. Les travaux dirigés se font dans un groupe d'effectif réduit, pour que le professeur puisse aider plus facilement les élèves ou étudiants et adapter ses interventions à leurs difficultés https://fr.wikipedia.org/wiki/Travaux_dirigés Les travaux pratiques, souvent abrégés en TP, constituent un type d'enseignement fondé sur l'apprentissage pratique avec en particulier la réalisation d'expériences permettant de vérifier et compléter les connaissances dispensées dans les cours théoriques. Les travaux pratiques concernent généralement les sciences expérimentales. Contrairement aux autres types de cours qui se passent exclusivement à l'oral ou à l'écrit, les séances de travaux pratiques nécessitent souvent un matériel spécifique (verrerie et produits chimiques, circuits électriques, ordinateurs...). La salle de classe, de type laboratoire, affectée à ces travaux est généralement appelé Salle de travaux pratiques ou salle de TP. https://fr.wikipedia.org/wiki/Travaux_pratiques -------------------------------------------------- Note added at 12 ore (2019-08-27 08:21:37 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, il fallait lire : [...la note est unique en soi en ce qu’elle inclut de facto l’ensemble etc ] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations