la natal
French translation: l\'enfant
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:26 May 21, 2019 |
| Italian to French translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Atto di nascita | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AVAT Italy Local time: 12:13 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | l'enfant |
|
Answers
15 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2l'enfant Explanation: Il me semble qu'il s'agit d'une coquille. "il cognome da coniugata della madre della nata" a le sens de : le nom d'épouse de la mère (de l'enfant) Il ressort des recherches que "del nato/della nata" désigne l'enfant ou le nouveau-né. --- Quelques exemples : la sentenza della Corte di Cassazione del 2 ottobre 2012 n° 16754, ha riconosciuto il diritto al risarcimento del danno anche ad una ragazza down nata in seguito ad un’errata diagnosi ... Questa sentenza oltre a riconoscere questo importante diritto d’agire da parte del nato, riconosce anche il danno non patrimoniale per la sorella della nata in quanto ha visto diminuire la qualità del rapporto parentale con i genitori per la perdita della serenità familiare. https://www.risarcimentomedico.org/risarcimento-errata-diagn... Sommario/Stenografico - Camera dei Deputati documenti.camera.it/leg17/.../tabellaSommarioStenografico.html ... con la soluzione che prevede che, al compimento del diciottesimo anno di età del nato o della nata, la madre possa ribadire la sua volontà di anonimato La Corte Costituzionale non apre alla fecondazione eterologa e fa ... https://www.loccidentale.it/comment/38700 - Traduire cette page ... quelle che s'intravedono all'orizzonte per esempio sul conflitto potenziale tra paternità biologica e paternità giuridica e diritto del nato/della nata a conoscere ... Il contratto di maternità per surrogazione. Profili giuridici. - PDF https://docplayer.it/6960315-Il-contratto-di-maternita-per-s... ... sullo status del nato; sui diritti e doveri della madre surrogata; sugli interessi ... dirimendo la causa sull'affidamento della nata da un contratto ... Sulle pretese della futura madre sociale del nato, un elemento a ... Documento PDF - Padua@Research paduaresearch.cab.unipd.it/4671/1/Tesi_dottorato.pdf l'uccisione del nato può essere qualificata come infanticidio ..... conseguenze derivanti dall'esposizione ed abbandono della nata nel luogo ... -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2019-05-26 17:31:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Vraiment ravie d'avoir pu aider, très bonne soirée ! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
