Maturo
| 19:04 May 14, 2019 |
|
| Italian to French translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificato maturità | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Diplomato |
| ||
| 4 | (diplôme de) bachelier |
| ||
| 3 | diplomato |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
diplomato Explanation: En absence de contexte, je dirai que le texte se réfère à la fin des études et donc on dirait diplomato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Diplomato Explanation: Bonjour, je dirais plutôt "Diplomato". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
(diplôme de) bachelier Explanation: diplômé : come in italiano, indica genericamente "chi a ottenuto un diploma", il quale può essere universitario, professionale, artistico ecc./ conseguito all'uscita del liceo come dell'università o di altri studi di tipo tecnico-professionale. "maturo" : diplômé bachelier // titulaire du diplôme de bachelier // reçu bachelier // bachelier https://www.cnrtl.fr/definition/bachelier : "Je songe à ceci : dans six mois je serai licencié. Ce sera la troisième étiquette que j'assumerai : bachelier, boursier de licence, licencié. Ainsi je progresserai dans la sagesse et dans l'estime des hommes. (J. Rivière, Correspondance) https://www.cnrtl.fr/definition/diplomé http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=maturo https://it.wikipedia.org/wiki/Titoli_di_studio_in_Italia https://dizionari.repubblica.it/Italiano/D/diplomato.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations