SO

French translation: remplacé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SO
French translation:remplacé
Entered by: beatricesther

13:25 May 19, 2016
Italian to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: SO
Dans un relevé de notes:

VOTO: SO

Je sais que SO veut dire sostituto.
beatricesther
Local time: 20:17
en suspens / suspendu ( remplacé ?)
Explanation:
Bien entendu, "sostituito" se traduirait aisément par "remplacé", cependant êtes-vous tout à fait certaine du sens de « SO » ?

Se pourrait-il qu’il s’agisse de l’abréviation de "sospeso" ?
( à plus forte raison si le relevé de notes concerne "la scuola di primo" ou "di secondo grado" )



Le variabili sono:
· [[XALUNNI_MATDEB]] (alunni con materie con debito allo scrutinio intermedio) e  [[XALUNNI_MATDEBSF]] (alunni con materie con debito allo scrutinio finale).
I dati vengono dedotti direttamente dai corrispettivi tabelloni voti periodici, per lo S.F. è necessario che l’alunno abbia anche l’esito SO (sospeso).
https://www.portaleargo.it/argoweb/DettaglioContenuto.seam;j...


…sembra impossibile, ma su 14 studenti in 13 sono stati bocciati e 1 solo si è ritrovato con il voto sospeso: se venisse bocciato ad agosto anche l’ultimo,
scomparirebbe una classe intera. In 4ºB, invece, su 17 studenti c’è stato solo un promosso diretto, mentre in 12 hanno il voto sospeso
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:n8q0c04...


IL NUOVO QUADRO DI RIFERIMENTO
Il regolamento è stato emanato in seguito a quanto prescritto dalla legge n. 169/2008, che con gli articoli 2 e 3 ha introdotto alcuni cambiamenti di rilievo….
Viene mantenuta la possibilità di sospendere il giudizio per gli studenti che abbiano riportato l’insufficienza in qualche materia (art. 4, c. 6),
con modalità praticamente identiche a quelle definite dalle norme già in vigore.

in sede di integrazione dello scrutinio finale, previo accertamento del recupero delle carenze formative
procede alla verifica dei risultati conseguiti dall’alunno e alla formulazione del giudizio finale…”

http://www.edscuola.it/archivio/ped/regolamento_sulla_valuta...

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-05-24 16:08:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Au contraire, Béatrice, merci beaucoup à vous !
En l'occurrence, il me semble ne pas vous avoir été d'une bien grande aide. :)
Je vous souhaite une très agréable soirée.
Ava
Selected response from:

AVAT
Italy
Local time: 20:17
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2en suspens / suspendu ( remplacé ?)
AVAT


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
en suspens / suspendu ( remplacé ?)


Explanation:
Bien entendu, "sostituito" se traduirait aisément par "remplacé", cependant êtes-vous tout à fait certaine du sens de « SO » ?

Se pourrait-il qu’il s’agisse de l’abréviation de "sospeso" ?
( à plus forte raison si le relevé de notes concerne "la scuola di primo" ou "di secondo grado" )



Le variabili sono:
· [[XALUNNI_MATDEB]] (alunni con materie con debito allo scrutinio intermedio) e  [[XALUNNI_MATDEBSF]] (alunni con materie con debito allo scrutinio finale).
I dati vengono dedotti direttamente dai corrispettivi tabelloni voti periodici, per lo S.F. è necessario che l’alunno abbia anche l’esito SO (sospeso).
https://www.portaleargo.it/argoweb/DettaglioContenuto.seam;j...


…sembra impossibile, ma su 14 studenti in 13 sono stati bocciati e 1 solo si è ritrovato con il voto sospeso: se venisse bocciato ad agosto anche l’ultimo,
scomparirebbe una classe intera. In 4ºB, invece, su 17 studenti c’è stato solo un promosso diretto, mentre in 12 hanno il voto sospeso
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:n8q0c04...


IL NUOVO QUADRO DI RIFERIMENTO
Il regolamento è stato emanato in seguito a quanto prescritto dalla legge n. 169/2008, che con gli articoli 2 e 3 ha introdotto alcuni cambiamenti di rilievo….
Viene mantenuta la possibilità di sospendere il giudizio per gli studenti che abbiano riportato l’insufficienza in qualche materia (art. 4, c. 6),
con modalità praticamente identiche a quelle definite dalle norme già in vigore.

in sede di integrazione dello scrutinio finale, previo accertamento del recupero delle carenze formative
procede alla verifica dei risultati conseguiti dall’alunno e alla formulazione del giudizio finale…”

http://www.edscuola.it/archivio/ped/regolamento_sulla_valuta...

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2016-05-24 16:08:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Au contraire, Béatrice, merci beaucoup à vous !
En l'occurrence, il me semble ne pas vous avoir été d'une bien grande aide. :)
Je vous souhaite une très agréable soirée.
Ava

AVAT
Italy
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Merci beaucoup !
Notes to answerer
Asker: Dans ce cas il s'agit de "remplacé", parce que ce sont des examens qui ont été remplacés par des examens ERASMUS.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search