disciplina

French translation: réglementation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disciplina
French translation:réglementation
Entered by: xanthippe

09:09 Sep 9, 2008
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: disciplina
*disciplina* della responsabilità degli enti per gli illeciti amministrativi

dilèmme : je traduis "réglementation" ou "discipline" ????
xanthippe
France
Local time: 16:53
réglementation
Explanation:
Discipline pourrait aussi convenir mais vu que sa signification est "ensemble des règles, des obligations qui régissent certains corps ou collectivités" je traduirais de préférence par réglementation qui signifie la meme chose et qui selon moi sonne mieux.
Selected response from:

nathaliegerard
Italy
Local time: 16:53
Grading comment
oui, tout à fait ! entre temps j'avais aussi penché pour cette traduction. Merci beaucoup !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4réglementation
nathaliegerard


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réglementation


Explanation:
Discipline pourrait aussi convenir mais vu que sa signification est "ensemble des règles, des obligations qui régissent certains corps ou collectivités" je traduirais de préférence par réglementation qui signifie la meme chose et qui selon moi sonne mieux.

nathaliegerard
Italy
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 2
Grading comment
oui, tout à fait ! entre temps j'avais aussi penché pour cette traduction. Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search