magazzino contabile

French translation: stock comptable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:magazzino contabile
French translation:stock comptable
Entered by: xanthippe

13:44 Jul 24, 2008
Italian to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: magazzino contabile
entrata della merce nel *magazzino contabile* virtuale

moi, j'ai pensé peut-être de traduire : stock informatique

j'ai par ailleurs cherché dans les kudoz et j'ai trouvé que la question avait été posée de l'italien vers l'anglais (cf le lien ci-dessous)
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_commer...
xanthippe
France
Local time: 17:28
stocks comptables
Explanation:
ne s'agit-il pas plutôt des "stocks comptables" (ou théoriques) (opposés aux stocks physiques/réels)
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:28
Grading comment
merci infiniment !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3stocks comptables
Agnès Levillayer


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stocks comptables


Explanation:
ne s'agit-il pas plutôt des "stocks comptables" (ou théoriques) (opposés aux stocks physiques/réels)


Agnès Levillayer
Italy
Local time: 17:28
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 197
Grading comment
merci infiniment !
Notes to answerer
Asker: oui, c'est comme ça que je l'entends et je me disais que peut être stock informatique pouvait avoir le même sens ... mais je pense que tu dois avoir raison

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search