This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Botany

briglie in aste montane

French translation: seuils dans des branches de montagne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:briglie in aste montane
French translation:seuils dans des branches de montagne
Entered by: ardent

08:57 Apr 29, 2013
Italian to French translations [PRO]
Botany / sono delle schede operative di campagna
Italian term or phrase: briglie in aste montane
Scarpate e sponde acclivi, sistemazioni longitudinali e consolidamenti al piede, opere trasversali in fossi, briglie in aste montane trasportanti materiale solido di granulometria fine, su versanti in ombra, umidi, esposti a Nord. Scarpate stradali in trincea e in rilevato. Interventi di emergenza in caso di calamità naturali.

Grazie per l'aiuto
ardent
Italy
Local time: 16:51
seuils dans des branches de montagne
Explanation:
briglia = seuil
des seuils à dominante « fixe » (muret ou petit mur de pierre ou béton en général, et plutôt sur des cours d'eau dynamiques de montagne par exemple)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Seuil_(barrage)

aste montane = branches de montagne
asta = branche (dans le sens de ramification

les branches des fleuves
le aste fluviali
bookshop.europa.eu/.../CR25991481FC_001.pdf;...
Selected response from:

Viviane Brigato
Italy
Local time: 16:51
Grading comment
Grazie
Serge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1seuils dans des branches de montagne
Viviane Brigato
4seuils (ou barrages) formés par des branchages sur des cours d'eau de montagne
Sylvie Salzmann


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seuils dans des branches de montagne


Explanation:
briglia = seuil
des seuils à dominante « fixe » (muret ou petit mur de pierre ou béton en général, et plutôt sur des cours d'eau dynamiques de montagne par exemple)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Seuil_(barrage)

aste montane = branches de montagne
asta = branche (dans le sens de ramification

les branches des fleuves
le aste fluviali
bookshop.europa.eu/.../CR25991481FC_001.pdf;...

Viviane Brigato
Italy
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie
Serge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani
19 mins
  -> merci Silvana
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seuils (ou barrages) formés par des branchages sur des cours d'eau de montagne


Explanation:
"Ils sont fréquents sur certains petits cours d'eau naturels (de moyenne montagne notamment) et en limite de zones alluviales, notamment dans les forêts primaires où se surajoutent des seuils plus ou moins temporaires créés par les embâcles formés par les troncs d'arbres, branches et branchages tombés en travers des cours d'eau."


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Seuil_(barrage)
Sylvie Salzmann
Local time: 16:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search