di pronto effetto

French translation: (plantes grimpantes) à croissance rapide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di pronto effetto
French translation:(plantes grimpantes) à croissance rapide
Entered by: Constantinos Faridis (X)

14:12 Jan 16, 2011
Italian to French translations [PRO]
Botany / Si tratta del sito internet di un garden center
Italian term or phrase: di pronto effetto
Questa espressione viene ripresa più volte :

"piante esemplari e di pronto effetto"
"Piante rampicanti anche di pronto effetto"
"erbacee perenni e graminacee anche di pronto effetto"

Grazie per l'aiuto,
Serge
ardent
Italy
Local time: 12:33
(plantes grimpantes) à croissance rapide
Explanation:
Grimpantes a croissance rapide. bonjour je souhaiterais garnir une pergola,pouvez vous me donner des noms de plantes grimpantes a croissance rapide?
forum.aufeminin.com › Les forums › Loisirs › Maison - Jardinage

Les plantes à croissance rapide n'attendent que ça ! ... Pour un effet rapide. En un mois, ces grimpantes toniques vont doubler de taille, aussi bien en ...
www.magazine-avantages.fr/,plantes-grimpantes-a-croissance-...
Selected response from:

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 13:33
Grading comment
Grazie
Serge
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4à effet immédiat
Lionel_M (X)
5 +2(plantes grimpantes) à croissance rapide
Constantinos Faridis (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(plantes grimpantes) à croissance rapide


Explanation:
Grimpantes a croissance rapide. bonjour je souhaiterais garnir une pergola,pouvez vous me donner des noms de plantes grimpantes a croissance rapide?
forum.aufeminin.com › Les forums › Loisirs › Maison - Jardinage

Les plantes à croissance rapide n'attendent que ça ! ... Pour un effet rapide. En un mois, ces grimpantes toniques vont doubler de taille, aussi bien en ...
www.magazine-avantages.fr/,plantes-grimpantes-a-croissance-...

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 13:33
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie
Serge

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Bakic
4 mins
  -> merci

agree  Annie Dauvergne
3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
à effet immédiat


Explanation:
Grands sujets : un effet immédiat... - Plantes et jardins
Vente en ligne. Grands sujets : un effet immédiat...: Retrouvez notre sélection de grands sujets qui assurent un effet immédiat à votre terrasse ou votre ...
www.plantes-et-jardins.com/.../catalogue3.asp?... - En cache - Pages similaires

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2011-01-16 16:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Quali albero mi suggerite? - Yahoo! Answers - [ Traduire cette page ]
20 ago 2009 ... sempreverde a crescita rapida cosi ti togli il pensiero e poi nn secca ... cerca se puoi di non piantare piante già grandi (pronto effetto), ...
it.answers.yahoo.com/question/index?... - Italie - En cache - Pages similaires

YaraBela 26 - [ Traduire cette page ]
Azoto nitrico a pronto effetto, subito disponibile per l'assorbimento della coltura ... ripetuta diprecise dosi di azoto in determinati stadi di crescita. ... L'azoto nitrico comporta un rapido sviluppo dell'apparato radicale ed un ...
www.yara.it/fertilizer/.../yarabela_26.aspx - En cache - Pages similaires

pronto effetto: effet immédiat comme lo dimostra "Azoto nitrico a pronto effetto...." che certamente non cresce

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2011-01-17 09:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

Constantinos: vedo che non ci capiamo. Parlo di piante si, ma non "a crescita rapida", ma di "pronto effetto". Si dice "che fanno subito bella figura".
Il riferimento all'azoto nitrico è proprio per far capire cosa significa "di pronto effetto" in Italiano.

Lionel_M (X)
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Alvarez
13 mins

agree  elysee: direi anch'io
1 hr

agree  angela06: http://www.willemsefrance.fr/colchique-rose-violace-R0932538...
3 hrs

agree  enrico paoletti
4 hrs

agree  Bruno ..
4 hrs

disagree  Constantinos Faridis (X): qui si parla di piante e non di prodotti di bellezza. des produits de beauté à effet immédiat
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search