https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/automotive-cars-trucks/5969450-fregio.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

fregio

09:42 Oct 22, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to French translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: fregio
Il s'agit de la description d'une voiture :

Funzionale e molto attenta al look, XX sa come farsi notare in ogni dettaglio.
Dalle barre longitudinali sul tetto, al ***fregio*** con il logo XX, alle coppe ruota color titanio.
Tutto esprime il gusto di un’auto che sceglie con cura i particolari.
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 08:11


Summary of answers provided
3 +1insigne
Barbara Carrara


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
insigne


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-10-22 10:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

"Emblème BMW Série 3 E90/E91
- insigne BMW pour capot avant
- pièce d'origine BMW

Pour modèles :
- BMW Série 3 E90 (berline) du 10/2008 au 03/2012
- BMW Série 3 E91 (break) du 10/2008 au 06/2012
(sauf coupé, cabrio, M3)"

(voir lien)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-22 13:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ebay.it/itm/FIAT-STILO-Fregio-anteriore-stemma-co...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-10-22 13:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

Voilà un autre exemple
http://www.ragnifranco.it/prod_cat.php?ma=8&mi=31&mar=1

S'il s'agit d'un élément horizontal, dans le lien qui suit on l'appelle emblème, mais en français les termes paraissent interchangeables (voir aussi le premier extrait ci-dessus, où il parait juste au dessous d'insigne)

http://www.ebay.fr/sch/i.html?_nkw=embleme voiture


    Reference: http://www.cote-auto-pieces.com/accessoires/insigne-auto/ins...
Barbara Carrara
Italy
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
2 hrs
  -> Ciao, Enrico, e grazie!
neutral  Françoise Vogel: è più probabile che sia un elemento che contiene il logo; cosa ne dici? ci vorrebbe una foto...//trovato il testo della domanda: si riferisce a un modello tra tanti (e hanno tutti il logo) + link STILO: uno stemma (logo?) racchiuso in un fregio circolare
2 hrs
  -> Ciao, Françoise. Parlo per esperienza diretta (!), avendo dovuto sostituire proprio quel pezzo in passato a seguito di un furto (già, si colleziona di tutto... e comunque non avevo una BMW!). Ho aggiunto un altro link in italiano come riferimento.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations